Hosea 7:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถึงแม้ว่าเราได้ฝึกหัดแขนของเขาและให้แรงแก่แขนของเขา, เขาก็ยังคิดกระทำร้ายต่อเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงแม้เราเองได้ฝึกฝนพวกเขามา ถึงแม้เราทำให้แขนของเขาแข็งแรง แต่พวกเขาวางแผนชั่วร้ายต่อเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แม้เราจะได้ฝึกและเสริมเรี่ยวแรงแก่แขนของเขา เขาก็ยังคิดร้ายเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราได้ฝึกฝนพวกเขาและทำให้เขาเข้มแข็งขึ้น แต่เขาก็คิดการร้ายต่อเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา
Thai KJV 2003
แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราได้ฝึกฝนและช่วยพวกเขาให้เข้มแข็ง แต่พวกเขายังวางแผนชั่วต่อต้านเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราฝึกฝนพวกเขาและเสริมกำลังแขนของเขา แต่เขาก็คิดแผนร้ายต่อเรา
Thai Tok
แม้ ว่า เรา จะ ได้ ฝึก และ เพิ่ม กำลัง แขน ให้ เขา เขา ก็ ยัง คิด ทำร้าย ต่อ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แม้ว่าเราจะได้ฝึกและเพิ่มกำลังแขนให้เขา เขาก็ยังคิดทำร้ายต่อเรา