Hosea 7:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาหันกลับก็จริง, แต่มิได้กลับไปยังผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด; เขาเป็นเหมือนคันธนูเก๊, เจ้านายของเขาจะถูกคมดาพล้มลงเนื่องด้วยโมหะแห่งลิ้นของตนเอง: เพราะเหตุนี้แหละประเทศอายฆุบโตจะเยาะเย้ยเขา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาเปลี่ยนความคิดอยู่เรื่อย แต่ไม่เคยคิดที่จะหาสิ่งที่สูงส่งกว่า พวกเขาเป็นเหมือนกับคันธนูที่บิดเบี้ยวไป พวกผู้นำของเขาจะล้มตายด้วยดาบ เพราะลิ้นที่โอหังของพวกเขา คนที่อยู่ในอียิปต์จะหัวเราะเยาะพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุด เขาเป็นคันธนูที่ไว้ใจไม่ได้ เจ้านายของเขาจะล้มลงด้วยคมดาบ เพราะลิ้นที่โอหังของเขา เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาไม่ได้หันมาหาองค์ผู้สูงสุด พวกเขาเหมือนคันธนูที่บิดเบี้ยว ผู้นำของพวกเขาจะล้มลงด้วยดาบ เพราะถ้อยคำอวดดี ด้วยเหตุนี้พวกเขาจะถูกเย้ยหยัน ในดินแดนอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุด เขาเป็นคันธนูที่หลอกลวง เจ้านายของเขาจะล้มลงด้วยคมดาบ เพราะลิ้นที่โอหังของเขา เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์
Thai KJV 2003
เขากลับไป แต่ไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุด เขาเป็นคันธนูที่หลอกลวง เจ้านายของเขาจะล้มลงด้วยดาบเพราะลิ้นที่โทโสของเขา เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาไม่หันขึ้นสู่เบื้องบน พวกเขาเป็นเหมือนคันธนูคด บรรดาผู้นำของพวกเขาจะถูกดาบฟาดฟันจนตาย ก็เพราะลิ้นของพวกเขาพูดสบประมาท เพราะเหตุนี้ พวกเขาจะถูกดูหมิ่น ในแผ่นดินของอียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาไม่ได้หันมาหาองค์ผู้สูงสุด พวกเขาเหมือนคันธนูที่บิดเบี้ยว ผู้นำของเขาจะล้มลงด้วยดาบ เพราะถ้อยคำอวดดี ด้วยเหตุนี้พวกเขาจะถูกเย้ยหยัน ในดินแดนอียิปต์”
Thai Tok
เขา กลับ ไป แต่ ไม่ กลับ ไป หา พระองค์ ผู้ สูง สุด เขา เป็น คัน ธนู ที่ หลอกลวง เจ้านาย ของ เขา จะ ล้ม ลง ด้วย ดาบ เพราะ ลิ้น ที่ โทโส ของ เขา เรื่อง นี้ จะ เป็น เรื่อง ที่ ให้ เขา เย้ย หยัน กัน ใน แผ่นดิน อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขากลับไป แต่ไม่กลับไปหาพระองค์ผู้สูงสุด เขาเป็นคันธนูที่หลอกลวง เจ้านายของเขาจะล้มลงด้วยดาบเพราะลิ้นที่โทโสของเขา เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ให้เขาเย้ยหยันกันในแผ่นดินอียิปต์