Hosea 7:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาหาได้สำนึกในใจไม่ว่าเราได้จดจำความชั่วทั้งหลายของเขาไว้; บัดนี้การกระทำของเขาเองได้ห้อมลอมเขาไว้และปรากฏแจ้งอยู่ต้อหน้าเราแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาไม่ได้นึกถึงเลยว่าเราได้จดจำการกระทำชั่วร้ายทั้งหมดของพวกเขา การกระทำเหล่านั้นล้อมรอบพวกเขาอยู่ และพวกมันอยู่ต่อหน้าเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่เขามิได้สำนึกในใจว่า เราจดจำความชั่วทั้งสิ้นของเขาได้ บัดนี้การกระทำของเขาห้อมล้อมเขาไว้แล้ว การเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พวกเขาไม่สำนึก ว่าเราจดจำการกระทำอันชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขา บาปของพวกเขาท่วมท้นเหนือพวกเขา มันอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เขามิได้สำนึกในใจว่า เราจดจำการกระทำที่ชั่วทั้งหมดของเขาได้ บัดนี้การกระทำของเขาห้อมล้อมเขาไว้แล้ว การเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าเรา
Thai KJV 2003
แต่เขามิได้พิจารณาในใจว่า เราจดจำการกระทำที่ชั่วทั้งหมดของเขาได้ บัดนี้การกระทำของเขาห้อมล้อมเขาไว้แล้ว การเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่พวกเขาไม่คิดว่า เราจำความชั่วร้ายของพวกเขาได้หมด บัดนี้การกระทำของพวกเขามัดตัวไว้ และอยู่ที่เบื้องหน้าเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พวกเขาไม่สำนึก ว่าเราจดจำการกระทำชั่วร้ายทั้งปวงของเขา บาปของพวกเขาท่วมท้นพวกเขา มันอยู่ตรงหน้าเราเสมอ
Thai Tok
แต่ เขา มิได้ พิจารณา ใน ใจ ว่า เรา จดจำ การก ระ ทำ ที่ ชั่ว ทั้งหมด ของ เขา ได้ บัดนี้ การก ระ ทำ ของ เขา ห้อมล้อม เขา ไว้ แล้ว การ เหล่า นั้น อยู่ ต่อหน้า เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เขามิได้พิจารณาในใจว่า เราจดจำการกระทำที่ชั่วทั้งหมดของเขาได้ บัดนี้การกระทำของเขาห้อมล้อมเขาไว้แล้ว การเหล่านั้นอยู่ต่อหน้าเรา