Hosea 7:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขากระทำให้กษัตริย์ชนชมยินดีด้วยความบาปของเขา, และทำให้พวกเจ้านายยินดีด้วยการมุสาของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ชอบใจความชั่วร้ายของพวกเขา พวกผู้นำชอบใจการโกหกของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทำให้กษัตริย์ยินดีด้วยความชั่วของเขา ทำให้เจ้านายพอใจด้วยการโกหกของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“พวกเขาทำให้กษัตริย์พอพระทัยด้วยความชั่วช้าของพวกเขา ทำให้บรรดาเจ้านายพอใจด้วยคำโกหกของพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขากระทำให้กษัตริย์ชื่นชมยินดีด้วยความชั่วร้ายของเขา กระทำให้เจ้านายพอใจด้วยการมุสาของเขา
Thai KJV 2003
เขากระทำให้กษัตริย์ชื่นชมยินดีด้วยความชั่วร้ายของเขา กระทำให้เจ้านายพอใจด้วยการมุสาของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาทำให้กษัตริย์ยินดีกับความชั่วร้ายของพวกเขา และให้บรรดาผู้นำยินดีกับความมดเท็จของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“พวกเขาทำให้กษัตริย์พอใจด้วยความชั่วของเขา ทำให้เจ้านายพอใจด้วยคำโกหกของเขา
Thai Tok
เขา กระทำ ให้ กษัตริย์ ชื่นชมยินดี ด้วย ความ ชั่ว ร้าย ของ เขา กระทำ ให้ เจ้านาย พอใจ ด้วย การ มุสา ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขากระทำให้กษัตริย์ชื่นชมยินดีด้วยความชั่วร้ายของเขา กระทำให้เจ้านายพอใจด้วยการมุสาของเขา