Hosea 7:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันฉลองกษัตริย์ของเราพวกเจ้านายก็เมาไปด้วยเหล้าองุ่น, และกษัตริย์เองก็เหยียดพระหัตถ์ออกทำการเฮฮากับพวกเสเพล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันของกษัตริย์ พวกข้าราชการร้อนผ่าวไปด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่นจนจับไข้ กษัตริย์เองก็ไปร่วมมือกับคนที่เยาะเย้ยพระเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันฉลองแห่งกษัตริย์ของเรา เจ้านายก็ป่วย ด้วยพิษเหล้าองุ่น กษัตริย์ทรงเข้าพวกกับ คนที่ชอบเยาะเย้ย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา บรรดาเจ้านายก็เร่าร้อนด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่น และกษัตริย์นั้นก็จับมือกับคนเยาะเย้ย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา เจ้านายก็ป่วย ด้วยฤทธิ์ของเหล้าองุ่น กษัตริย์ทรงเหยียดออกพร้อมกับคนขี้เยาะเย้ย
Thai KJV 2003
ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา พวกเจ้านายทำให้พระองค์ป่วยด้วยขวดเหล้าองุ่น กษัตริย์ทรงเหยียดพระหัตถ์ออกพร้อมกับคนขี้เยาะเย้ย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันของกษัตริย์ของพวกเรา บรรดาผู้นำกลายเป็นเพลิงลุกขึ้นก็เพราะเหล้าองุ่น และเขามีสัมพันธไมตรีกับคนช่างเย้ยหยัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา พวกเจ้านายก็เร่าร้อนด้วยฤทธิ์เหล้าองุ่น และกษัตริย์นั้นก็จับมือกับคนเยาะเย้ย
Thai Tok
ใน วัน ฉลอง กษัตริย์ ของ เรา พวก เจ้านาย ทำให้ พระองค์ ป่วย ด้วย ขวด เหล้า องุ่น กษัตริย์ ทรง เหยียด พระ หัตถ์ ออก พร้อม กับ คน ขี้ เยาะ เย้ย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันฉลองกษัตริย์ของเรา พวกเจ้านายทำให้พระองค์ป่วยด้วยขวดเหล้าองุ่น กษัตริย์ทรงเหยียดพระหัตถ์ออกพร้อมกับคนขี้เยาะเย้ย