Hosea 8:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ด้วยว่าเอ็ฟรายิมได้ก่อแท่นบูชามากทวีขึ้น, แต่แท่นเหล่านั้นกลับกลายเป็นเครื่องให้เขาทำบาป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงแม้เอฟราอิมได้สร้างแท่นบูชาเพิ่มขึ้นเพื่อลบล้างบาปต่างๆของพวกเขา แต่แท่นบูชาพวกนั้นกลับกลายเป็นแท่นบูชาสำหรับการทำบาป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเอฟราอิมได้สร้างแท่นบูชาเพิ่มขึ้นเพื่อลบบาป แต่แท่นเหล่านั้นกลายเป็นแท่นเพื่อให้เขาทำบาป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“ถึงแม้เอฟราอิมสร้างแท่นบูชามากมายเพื่อถวายเครื่องบูชาไถ่บาป แต่มันก็กลายเป็นแท่นให้ทำบาป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเหตุเอฟราอิมได้ก่อสร้างแท่นบูชาเพิ่มขึ้นเพื่อบาป แท่นบูชาเหล่านั้นก็กลับกลายเป็นแท่นเพื่อบาปให้เขา
Thai KJV 2003
เพราะเหตุเอฟราอิมได้ก่อสร้างแท่นบูชาเพิ่มขึ้นเพื่อบาป แท่นบูชาเหล่านั้นก็กลับกลายเป็นแท่นเพื่อบาปให้เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเอฟราอิมสร้างแท่นบูชามากมายเพื่อมอบเครื่องสักการะลบล้างบาป แต่แล้วมันก็กลับกลายเป็นแท่นบูชาสำหรับการกระทำบาป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แม้เอฟราอิมสร้างแท่นบูชามากมายเพื่อถวายเครื่องบูชาไถ่บาป พวกมันก็กลายเป็นแท่นให้ทำบาป
Thai Tok
เพราะ เหตุ เอฟ รา อิมได้ก่อส ร้าง แท่น บูชา เพิ่ม ขึ้น เพื่อ บาป แท่น บูชา เหล่า นั้น ก็ กลับกลาย เป็น แท่น เพื่อ บาป ให้ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเหตุเอฟราอิมได้ก่อสร้างแท่นบูชาเพิ่มขึ้นเพื่อบาป แท่นบูชาเหล่านั้นก็กลับกลายเป็นแท่นเพื่อบาปให้เขา