Hosea 8:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุว่ายิศราเอลได้ละลืมผู้ที่ทรงสร้างเขาไว้, และได้ไปสร้างราชวังขึ้นแล้ว; และยะฮูดาก็ได้ก่อสร้างเมืองที่มีกำแพงขึ้นหลายเมืองแล้ว: แต่เราจะให้ไฟมาเผาเมืองเหล่านั้นเสีย, และไฟนั้นจะเผาผลาญราชวังในเมืองนั้นเสียด้วย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกคนอิสราเอลลืมผู้ที่สร้างพวกเขาขึ้นมา แต่กลับสร้างวังขึ้นมากมายสำหรับกษัตริย์ของเขา ยูดาห์สร้างป้อมปราการขึ้นมามากมาย แต่เราจะส่งไฟลงมายังเมืองทั้งหลายของพวกเขา และไฟจะเผาผลาญป้อมปราการต่างๆเหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อิสราเอลได้ลืมผู้สร้างของตนแล้ว จึงสร้างวังขึ้นหลายแห่ง และยูดาห์ก็สร้างเมืองมีกำแพงเพิ่มขึ้น แต่เราจะส่งไฟมาเผาเมืองเหล่านี้ ไฟจะไหม้ที่กำบังแข็งแกร่งทั้งหลายของเขาเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อิสราเอลลืมพระผู้สร้างของตน และสร้างปราสาทราชวังต่างๆ ยูดาห์เสริมป้อมปราการที่เมืองต่างๆ แต่เราจะส่งไฟมายังเมืองทั้งหลายของพวกเขา ซึ่งจะเผาผลาญป้อมปราการของพวกเขาเสีย”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะว่าอิสราเอลได้ลืมผู้สร้างของตนเสียแล้ว จึงสร้างวังขึ้นหลายแห่ง และยูดาห์ก็สร้างเมืองมีกำแพงเพิ่มขึ้น เราจะส่งไฟมาเผาเมืองเหล่านี้ ไฟจะไหม้ที่กำบังเข้มแข็งทั้งหลายของเขาเสีย
Thai KJV 2003
เพราะว่าอิสราเอลได้ลืมพระผู้สร้างของตนเสียแล้ว จึงสร้างวิหารขึ้นหลายแห่ง และยูดาห์ก็ทวีจำนวนเมืองที่มีกำแพงขึ้นอีก แต่เราจะส่งไฟมายังเมืองเหล่านี้ของเขา และไฟจะเผาผลาญปราสาทของเมืองเหล่านี้เสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยว่า อิสราเอลได้ลืมผู้สร้างของเขา และสร้างวังทั้งหลาย ยูดาห์ได้สร้างเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งเพิ่มมากขึ้น ดังนั้น เราจะจุดไฟเผาตามเมืองต่างๆ ของพวกเขา และไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการของเมืองเสีย”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อิสราเอลลืมพระผู้สร้างของพวกเขา และสร้างวังขึ้นมากมาย ยูดาห์เสริมป้อมปราการในเมืองต่างๆ แต่เราจะส่งไฟมายังเมืองของพวกเขา ซึ่งจะเผาผลาญป้อมปราการของเขา”
Thai Tok
เพราะว่า อิส รา เอลได้ลืมพระ ผู้ สร้าง ของ ตน เสีย แล้ว จึง สร้าง วิหาร ขึ้น หลาย แห่ง และ ยู ดาห์ก็ ทวี จำนวน เมือง ที่ มี กำแพง ขึ้น อีก แต่ เรา จะ ส่ง ไฟ มายัง เมือง เหล่า นี้ ของ เขา และ ไฟ จะ เผา ผลาญ ปราสาท ของ เมือง เหล่า นี้ เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะว่าอิสราเอลได้ลืมพระผู้สร้างของตนเสียแล้ว จึงสร้างวิหารขึ้นหลายแห่ง และยูดาห์ก็ทวีจำนวนเมืองที่มีกำแพงขึ้นอีก แต่เราจะส่งไฟมายังเมืองเหล่านี้ของเขา และไฟจะเผาผลาญปราสาทของเมืองเหล่านี้เสีย