Hosea 9:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนเอ็ฟรายิมสง่าราศีของเขาจะหนีจากเขาไปเหมือนนกบิน: จะไม่มีการคลอดการตั้งครรภ์และการปฏิสนธิ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมจะบินหนีไปเหมือนกับนก พวกเขาจะไม่คลอดลูก อุ้มท้องหรือตั้งท้องอีกต่อไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมก็จะบินไปเหมือนนก ไม่มีการคลอด ไม่มีการท้อง ไม่มีการตั้งครรภ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมจะบินหายลับไปเหมือนนก ไม่มีการเกิด ไม่มีการตั้งครรภ์ และไม่มีการปฏิสนธิ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมก็จะบินไปเหมือนอย่างนก ไม่มีการคลอด ไม่มีการมีท้อง ไม่มีการตั้งครรภ์
Thai KJV 2003
สำหรับเอฟราอิม สง่าราศีของเขาก็จะบินไปเหมือนอย่างนก ไม่มีการคลอด ไม่มีการมีท้อง ไม่มีการตั้งครรภ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บารมีของเอฟราอิมจะบินหนีไปเหมือนนกบิน ไม่มีการให้กำเนิด ไม่มีการตั้งครรภ์ ไม่มีการปฏิสนธิ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ศักดิ์ศรีของเอฟราอิมจะบินหายลับไปเหมือนนก ไม่มีการเกิด ไม่มีการตั้งครรภ์ และไม่มีการปฏิสนธิ
Thai Tok
สำหรับ เอฟ ราอิม สง่า ราศี ของ เขา ก็ จะ บิน ไป เหมือน อย่าง นก ไม่ มี การ คลอด ไม่ มี การ มี ท้อง ไม่ มี การ ตั้ง ครรภ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สำหรับเอฟราอิม สง่าราศีของเขาก็จะบินไปเหมือนอย่างนก ไม่มีการคลอด ไม่มีการมีท้อง ไม่มีการตั้งครรภ์