Hosea 9:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอพระยะโฮวาจะให้อะไรแก่เขาดี? โปรดให้เขามีครรภ์แท้งลูกและมีนมแห้งเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์เจ้าข้า โปรดให้สิ่งที่พวกเขาสมควรจะได้รับ ให้ครรภ์ที่แท้งลูกและเต้าที่ไม่มีน้ำนมกับพวกเขาด้วยเถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ พระยาห์เวห์ ขอประทานแก่เขา พระองค์จะประทานอะไรแก่เขา? ขอประทานมดลูกที่แท้งบุตร และหัวนมที่เหี่ยวแห้งแก่เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอโปรดประทาน พระองค์จะประทานสิ่งใดแก่พวกเขา? โปรดประทานครรภ์ที่แท้ง และทรวงอกที่ไม่มีน้ำนม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ พระเจ้า เจ้าข้า ขอประทานแก่เขา พระองค์จะประทานอะไรแก่เขา ขอประทานมดลูกที่แท้งบุตร และหัวนมที่เหี่ยวแห้งแก่เขาทั้งหลาย
Thai KJV 2003
โอ พระเยโฮวาห์เจ้าข้า ขอประทานแก่เขา พระองค์จะประทานอะไรแก่เขา ขอประทานมดลูกที่แท้งบุตรและหัวนมที่เหี่ยวแห้งแก่เขาทั้งหลาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้แก่พวกเขาเถิด พระองค์จะให้อะไรแก่พวกเขา ให้ครรภ์ที่แท้งลูก และอกที่ขาดน้ำนมแก่พวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์ โปรดให้พวกเขา พระองค์จะให้สิ่งใดกับพวกเขา โปรดให้ครรภ์ที่แท้ง และเต้าที่ไม่มีน้ำนม
Thai Tok
โอ พระ เยโฮ วาห์เจ้าข้า ขอประทาน แก่ เขา พระองค์ จะ ประทาน อะไร แก่ เขา ขอประทาน มดลูก ที่แท้ ง บุตร และ หัวนม ที่ เหี่ยวแห้ง แก่ เขา ทั้งหลาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ พระเยโฮวาห์เจ้าข้า ขอประทานแก่เขา พระองค์จะประทานอะไรแก่เขา ขอประทานมดลูกที่แท้งบุตรและหัวนมที่เหี่ยวแห้งแก่เขาทั้งหลาย