Hosea 9:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความชั่วของเขาทุกอย่างก็ปรากฏอยู่ที่ฆีละฆาล; เพราะที่นั่นเราได้ชังเขา: เนื่องด้วยการชั่วที่เขาประพฤตินั้น, เราจะไล่เขาออกจากโบสถ์ของเรา; เราจะไม่รักเขาต่อไปอีก; เจ้านายของเขาเป็นคนกบฏ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์พูดว่า “เราเริ่มเกลียดพวกเขาที่กิลกาล เพราะความชั่วร้ายทั้งหลายที่พวกเขาทำที่นั่น เราจะขับไล่พวกเขาออกไปจากแผ่นดินของเรา เพราะการกระทำที่ชั่วร้ายต่างๆของเขา เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป พวกผู้นำของเขาชอบกบฏ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความชั่วทั้งสิ้นของเขาอยู่ในกิลกาล เราเริ่มเกลียดชังเขา ณ ที่นั่น เราจะขับเขาออกไปจากนิเวศของเรา เพราะการกระทำอันชั่วร้ายของเขา เราจะไม่รักเขาอีกเลย เจ้านายทั้งสิ้นของเขาก็ล้วนแต่คนกบฏ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เพราะความชั่วร้ายทั้งปวงของพวกเขาในกิลกาล ที่นั่นเราจึงเกลียดชังพวกเขา เพราะการกระทำอันบาปหนาของพวกเขา เราจะขับไล่พวกเขาออกจากนิเวศของเรา เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป ผู้นำทั้งหมดของพวกเขาเป็นคนชอบกบฏ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความชั่วของเขาทุกอย่างอยู่ในกิลกาล เราเริ่มเกลียดชังเขา ณ ที่นั่น เราจะขับเขาออกไปจากนิเวศของเรา เพราะความชั่วร้ายแห่งการกระทำของเขา เราจะไม่รักเขาอีกเลย เจ้านายทั้งสิ้นของเขาก็ล้วนแต่คนกบฏ
Thai KJV 2003
ความชั่วของเขาทุกอย่างอยู่ในกิลกาล เราได้เกลียดชังเขา ณ ที่นั่น เราจะขับเขาออกไปจากนิเวศของเรา เพราะความชั่วร้ายแห่งการกระทำของเขา เราจะไม่รักเขาอีกเลย เจ้านายทั้งสิ้นของเขาก็ล้วนแต่คนกบฏ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เพราะความชั่วทั้งปวงของพวกเขาที่กิลกาล เราจึงเกลียดชังพวกเขาที่นั่น เพราะการกระทำที่เป็นบาปของพวกเขา เราจะขับไล่พวกเขาออกไปจากตำหนักของเรา เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป บรรดาผู้นำของพวกเขาทุกคนเป็นพวกฝ่าฝืน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เพราะความชั่วร้ายของพวกเขาในกิลกาล ที่นั่นเราจึงเกลียดชังพวกเขา เพราะการกระทำบาปของพวกเขา เราจะขับไล่เขาออกจากบ้านของเรา เราจะไม่รักพวกเขาอีกต่อไป ผู้นำทั้งหมดของเขาเป็นคนชอบกบฏ
Thai Tok
ความ ชั่ว ของ เขา ทุก อย่าง อยู่ ในกิลกาล เรา ได้ เกลียด ชัง เขา ณ ที่ นั่น เรา จะ ขับ เขา ออก ไป จาก นิเวศ ของ เรา เพราะ ความ ชั่ว ร้าย แห่ง การก ระ ทำ ของ เขา เรา จะ ไม่ รัก เขา อีก เลย เจ้านาย ทั้งสิ้น ของ เขา ก็ ล้วน แต่ คน กบฏ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความชั่วของเขาทุกอย่างอยู่ในกิลกาล เราได้เกลียดชังเขา ณ ที่นั่น เราจะขับเขาออกไปจากนิเวศของเรา เพราะความชั่วร้ายแห่งการกระทำของเขา เราจะไม่รักเขาอีกเลย เจ้านายทั้งสิ้นของเขาก็ล้วนแต่คนกบฏ