Hosea 9:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ลานข้าวกับเครื่องหีบน้ำองุ่นนั้นก็ไม่พอเลี้ยงเขา, และน้ำองุ่นใหม่ก็จะขาดคราว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นทั้งลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่ให้ผลผลิตเพียงพอกับพวกเขา และเหล้าองุ่นใหม่จะไม่มีเพียงพอ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงเขา และเหล้าองุ่นใหม่จะขาดไปจากเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงประชากร เหล้าองุ่นใหม่ดับความกระหายของเขาไม่ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงเขา และเหล้าองุ่นใหม่ก็จะขาดคราว
Thai KJV 2003
แต่ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงเขา และน้ำองุ่นใหม่ก็จะขาดไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลานนวดข้าวและเครื่องสกัดเหล้าองุ่นจะเลี้ยงดูประชาชนไม่ได้ และเหล้าองุ่นใหม่จะช่วยพวกเขาไม่ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงประชาชน เหล้าองุ่นใหม่ดับกระหายพวกเขาไม่ได้
Thai Tok
แต่ ลาน นวดข้าว และ บ่อ ย่ำ องุ่น จะ ไม่ พอ เลี้ยง เขา และ น้ำ องุ่น ใหม่ ก็ จะ ขาด ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ลานนวดข้าวและบ่อย่ำองุ่นจะไม่พอเลี้ยงเขา และน้ำองุ่นใหม่ก็จะขาดคราว