Isaiah 10:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และในคราวนั้น, ชนชาติยิศราเอลที่ยังเหลืออยู่, และคนในตระกูลยาโคบซึ่งได้หลบหนีมาได้นั้น, จะไม่พึ่งพาอาศัยผู้ที่รบรันเขาต่อไปอีกเลย, แต่เขาจะพึ่งพาอาศัยในพระยะโฮวาองค์บริสุทธิ์แห่งชนชาติยิศราเอลโดยแท้จริง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในวันนั้น คนที่ยังคงเหลืออยู่ในอิสราเอล คือผู้ที่รอดชีวิตจากครอบครัวของยาโคบจะไม่พึ่งกษัตริย์อัสซีเรียที่เคยทุบตีพวกเขา แต่พวกเขาจะพึ่งพระยาห์เวห์อย่างแท้จริง องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น คนอิสราเอลที่เหลืออยู่และคนรอดตายแห่งเชื้อสายของยาโคบ จะไม่พึ่งพิงผู้ตีเขาอีก แต่จะพึ่งพิงพระยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลด้วยจริงใจ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นชนหยิบมือที่เหลือของอิสราเอล คือวงศ์วานของยาโคบซึ่งรอดชีวิต จะไม่พึ่งผู้นั้นซึ่งปราบพวกตนลง แต่จะพึ่งพิงพระยาห์เวห์องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลอย่างแท้จริง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้น คนอิสราเอลที่เหลืออยู่ และคนรอดตายแห่งเชื้อสายของยาโคบ จะไม่พิงผู้ที่ตีเขาอีก แต่จะพักพิงที่พระเจ้า องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล โดยความสัตย์จริง
Thai KJV 2003
ต่อมาในวันนั้น คนอิสราเอลที่เหลืออยู่ และคนที่รอดหนีไปแห่งวงศ์วานของยาโคบ จะไม่พิงผู้ที่ตีเขาอีก แต่จะพักพิงที่พระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล โดยความจริง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น คนอิสราเอลที่มีชีวิตเหลืออยู่และพงศ์พันธุ์ยาโคบที่มีชีวิตรอด จะไม่พึ่งพิงคนที่ฆ่าพวกเขาอีกต่อไป แต่จะพึ่งพิง พระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลด้วยใจจริง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้นชนหยิบมือที่เหลือของอิสราเอล คือเชื้อสายของยาโคบที่รอดชีวิต จะไม่พึ่งผู้นั้น ซึ่งปราบพวกตนลง แต่จะพึ่งพิงพระยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลอย่างแท้จริง
Thai Tok
คน อิส รา เอลที่เหลือ อยู่ ใน สมัย ความ ทุกข์ ลำบาก ใหญ่ ยิ่ง ต่อ มา ใน วัน นั้น คน อิส รา เอลที่เหลือ อยู่ และ คน ที่ รอด หนี ไป แห่ง วงศ์วาน ของ ยา โค บ จะ ไม่ พิง ผู้ ที่ ตี เขา อีก แต่ จะ พักพิง ที่ พระ เยโฮวาห์ องค์ บริสุทธิ์ แห่ง อิส ราเอล โดย ความ จริง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาในวันนั้น คนอิสราเอลที่เหลืออยู่ และคนที่รอดหนีไปแห่งวงศ์วานของยาโคบ จะไม่พิงผู้ที่ตีเขาอีก แต่จะพักพิงที่พระเยโฮวาห์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล โดยความจริง