Isaiah 10:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาได้ขึ้นมาจากตำบลเพนเนริมอน, เขาได้มาถึงตำบลอายาธแล้ว, เขาได้ผ่านตำบลมิฆโรนมา, และเขาได้นำสัมภาระแห่งกองทัพรวบรวมมาไว้ที่ตำบลมิคมาศ, เขาผ่านช่องเขาไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กองทัพของผู้รุกรานได้บุกขึ้นมาถึงซากปรักหักพังที่อัยยาทแล้ว พวกเขาผ่านลานนวดข้าวที่มิโกรนมาแล้ว พวกเขาสะสมเสบียงไว้ที่มิคมาช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขามาถึงอัยยาทแล้ว เขาผ่านมิโกรนไปแล้ว เขาเก็บสัมภาระของเขาไว้ที่มิคมาช
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาเข้ามาทางเมืองอัยยาท ผ่านมิโกรนและสะสมเสบียงและอาวุธที่มิคมาช
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาได้มาถึงอัยยาทแล้ว เขาได้ข้ามมิโกรน เขาเก็บสัมภาระของเขาไว้ที่มิคมาช
Thai KJV 2003
เขาได้มาถึงอัยยาทแล้ว เขาได้ข้ามมิโกรน เขาเก็บสัมภาระของเขาไว้ที่มิคมาช
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขามาถึงอัยยาทแล้ว และได้ผ่านเข้าไปในมิโกรน เก็บสัมภาระไว้ที่มิคมาช
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาเข้ามาทางเมืองอัยยาท ผ่านมิโกรน และสะสมเสบียงและอาวุธที่มิคมาช
Thai Tok
กองทัพ ทั้งหลาย ของ ปฏิปักษ์ ต่อ พระ คริสต์ มา สู้ รบ ที่ อา ร มา เกด โดน ( ว ว 16 : 14 ; 19 : 11 ) เขา ได้ มา ถึง อัยยาท แล้ว เขา ได้ ข้าม มิโกรน เขา เก็บ สัมภาระ ของ เขา ไว้ ที่ มิค มา ช
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาได้มาถึงอัยยาทแล้ว เขาได้ข้ามมิโกรน เขาเก็บสัมภาระของเขาไว้มิคมาช