Isaiah 11:13 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

บัดนั้น​ความ​อิจฉา​ทั้งมวล​อัน​มี​ต่อ​เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​สุด​สิ้น​ไป, และ​พวก​ที่​เป็น​ศัตรู​ของ​ยะฮูดา​ก็​จะ​ถูก​กำจัด เสีย, เอ็ฟ​รา​ยิม​จะ​ไม่​ริษยา​ยะฮูดา, และ​ยะฮูดา​ก็​ไม่​เป็น​ศัตรู​ต่อ​เอ็ฟ​รา​ยิม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เอฟราอิม​ก็จะ​เลิกอิจฉา และ​ยูดาห์​ก็จะ​เลิก​ทำตัว​เป็นศัตรู เอฟราอิม​ก็จะ​ไม่อิจฉา​ยูดาห์ และ​ยูดาห์​ก็จะ​ไม่เป็น​ศัตรู​กับเอฟราอิม

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ความริษยาของเอฟราอิมจะจากไป และพวกที่รังควานยูดาห์จะถูกตัดออกไป เอฟราอิมจะไม่ริษยายูดาห์ และยูดาห์จะไม่รังควานเอฟราอิม

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ความอิจฉาของเอฟราอิมจะสิ้นไป และศัตรูทั้งหลาย ของยูดาห์จะหมดสิ้น เอฟราอิมจะเลิกอิจฉายูดาห์ และยูดาห์เลิกเป็นศัตรูกับเอฟราอิม

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ความริษยาของเอฟราอิมจะพรากไป และ บรรดาผู้ที่รบกวนยูดาห์ จะถูกตัดออกไป เอฟราอิมจะไม่ริษยายูดาห์ และยูดาห์จะไม่รบกวนเอฟราอิม

Thai KJV 2003

ความอิจฉาของเอฟราอิมจะพรากไปด้วย และบรรดาคู่อริของยูดาห์จะถูกตัดออกไป เอฟราอิมจะไม่อิจฉายูดาห์ และยูดาห์จะไม่รบกวนเอฟราอิม

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ความ​อิจฉา​ของ​เอฟราอิม​จะ​จาก​ไป และ​พวก​ที่​ก่อกวน​ยูดาห์​จะ​ถูก​ตัด​ขาด เอฟราอิม​จะ​ไม่​อิจฉา​ยูดาห์ และ​ยูดาห์​จะ​ไม่​ก่อกวน​เอฟราอิม

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ความ​อิจฉา​ของ​เอฟราอิม​จะ​สิ้น​ไป และ​ศัตรู​ทั้งหลาย ของ​ยูดาห์​จะ​ถูก​ทำลาย เอฟราอิม​จะ​เลิก​อิจฉา​ยูดาห์ และ​ยูดาห์​เลิก​เป็น​ศัตรู​กับ​เอฟราอิม

Thai Tok

ความ อิจฉา ของ เอฟ รา อิมจะพราก ไป ด้วย และ บรรดา คู่อริ ของ ยู ดาห์จะ ถูก ตัด ออก ไป เอฟ รา อิมจะไม่ อิจฉา ยูดาห์ และ ยู ดาห์จะ ไม่ รบกวน เอฟ ราอิม

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ความอิจฉาของเอฟราอิมจะพรากไปด้วย และบรรดาคู่อริของยูดาห์จะถูกตัดออกไป เอฟราอิมจะไม่อิจฉายูดาห์ และยูดาห์จะไม่รบกวนเอฟราอิม