Isaiah 11:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ความพึงใจของท่านจะอยู่กับความยำเกรงพระยะโฮวา: ท่านจะไม่วินิจฉัยตามที่ตาของท่านเห็นนั้น, และท่านจะไม่ตัดสินตามที่หูของท่านได้ยินนั้น:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเขาก็จะมีความสุขที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์ เขาจะไม่พิพากษาอย่างชุ่ยๆตามที่ตาเขามองเห็น และเขาก็จะไม่ตัดสินตามข่าวลือที่เขาได้ยิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ความชื่นชอบของท่านคือความยำเกรงพระยาห์เวห์ ท่านจะไม่พิพากษาตามสิ่งที่ตาท่านได้เห็น หรือตัดสินตามสิ่งที่หูท่านได้ยิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเขาผู้นั้นจะปีติยินดีในความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า เขาจะไม่พิพากษาตามที่ได้เห็นภายนอก หรือตัดสินตามที่ได้ฟัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ความพึงใจของท่านก็ในความยำเกรงพระเจ้า ท่านจะไม่พิพากษาตามซึ่งตาท่านเห็น หรือตัดสินตามซึ่งหูท่านได้ยิน
Thai KJV 2003
ความพึงใจของท่านก็ในความยำเกรงพระเยโฮวาห์ ท่านจะไม่พิพากษาตามซึ่งตาท่านเห็น หรือตัดสินตามซึ่งหูท่านได้ยิน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระองค์จะมีความสุขใจเมื่อมีความเกรงกลัว พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะไม่ตัดสินตามที่ตาเห็น และไม่ตัดสินใจตามที่หูได้ยิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเขาจะยินดีในความยำเกรงพระยาห์เวห์ เขาจะไม่พิพากษาตามสิ่งที่ตาเห็น หรือตัดสินตามสิ่งที่หูได้ยิน
Thai Tok
ความ พึงใจ ของ ท่าน ก็ ใน ความ ยำเกรง พระ เยโฮวาห์ ท่าน จะ ไม่ พิพากษา ตาม ซึ่ง ตา ท่าน เห็น หรือ ตัดสิน ตาม ซึ่ง หู ท่าน ได้ยิน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ความพึงใจของท่านก็ในความยำเกรงพระเยโฮวาห์ ท่านจะไม่พิพากษาตามซึ่งตาท่านเห็น หรือตัดสินตามซึ่งหูท่านได้ยิน