Isaiah 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และในวันนั้นเจ้าจะกล่าวว่า, “จงขอบพระคุณพระยะโฮวา, จงออกพระนามของพระองค์, จงประกาศพระราชกิจของพระองค์ในหมู่ประชาชนทั้งหลาย, จงอ้างว่าพระนามของพระองค์เป็นที่เทินเทอด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และในตอนนั้น พวกเจ้าจะพูดว่า “ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์กันเถิด ให้ร้องเรียกชื่อของพระองค์เถิด ให้ประกาศให้ชนชาติทั้งหลายรู้ถึงสิ่งต่างๆที่พระองค์ทำนั้น ให้ประกาศว่าพระองค์นั้นยิ่งใหญ่ขนาดไหน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และในวันนั้น พวกท่านจะกล่าวว่า “จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ จงร้องทูลออกพระนามของพระองค์ จงประกาศบรรดาพระราชกิจของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย จงให้พวกเขารำลึกว่าพระนามของพระองค์เป็นที่เชิดชู
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นท่านจะกล่าวว่า “จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า จงร้องทูลออกพระนามของพระองค์ จงแจ้งให้หมู่ประชาชาติทราบถึงสิ่งที่พระองค์ได้ทรงกระทำ และประกาศว่าพระนามของพระองค์เป็นที่เทิดทูน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และในวันนั้น เจ้าจะกล่าวว่า “จงโมทนาพระคุณพระเจ้า จงร้องทูลออกพระนามของพระองค์ จงประกาศบรรดาพระราชกิจของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย จงป่าวร้องว่าพระนามของพระองค์เป็นที่เชิดชู
Thai KJV 2003
และในวันนั้นเจ้าจะกล่าวว่า “จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ จงร้องทูลออกพระนามของพระองค์ จงประกาศบรรดาพระราชกิจของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย จงป่าวร้องว่าพระนามของพระองค์เป็นที่เชิดชู”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “จงขอบคุณ พระผู้เป็นเจ้า ร้องเรียกพระนามของพระองค์ ให้สิ่งที่พระองค์กระทำเป็นที่รู้จักในบรรดาชนชาติ จงประกาศว่า พระนามของพระองค์ได้รับการยกย่อง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้นท่านจะพูดว่า “จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ จงประกาศนามของพระองค์ ให้ในหมู่ชนชาติรู้สิ่งที่พระองค์กระทำ และประกาศว่านามของพระองค์เป็นที่ยกย่อง
Thai Tok
และ ใน วัน นั้น เจ้า จะ กล่าว ว่า " จง สรรเสริญ พระ เยโฮวาห์ จง ร้อง ทูล ออก พระ นาม ของ พระองค์ จง ประกาศ บรรดา พระราช กิจ ของ พระองค์ ท่ามกลาง ชน ชาติ ทั้งหลาย จง ป่าวร้อง ว่า พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ เชิดชู "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และในวันนั้นเจ้าจะกล่าวว่า "จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ จงร้องทูลออกพระนามของพระองค์ จงประกาศบรรดาพระราชกิจของพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย จงป่าวร้องว่าพระนามของพระองค์เป็นที่เชิดชู"