Isaiah 12:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ้ชาวกรุงซีโอน, จงเปล่งเสียงดังและโห่ร้องด้วยความยินดี, เพราะผู้ใหญ่ยิ่งท่ามกลางพวกเจ้านั้นคือองค์บริสุทธิ์แห่งยิศราเอล
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวศิโยนเอ๋ย โห่ร้องและร้องเพลงด้วยความสุขเถิด เพราะองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลนั้นยิ่งใหญ่ท่ามกลางพวกเจ้า”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและเปล่งเสียงด้วยความยินดี เพราะว่าองค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลนั้นทรงยิ่งใหญ่อยู่ท่ามกลางพวกท่าน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความชื่นชมยินดี เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ประทับท่ามกลางพวกท่านนั้นยิ่งใหญ่นัก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความชื่นบาน เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลนั้นก็ใหญ่ยิ่งอยู่ในหมู่พวกเจ้า
Thai KJV 2003
ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเสียงดัง เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลนั้นก็ใหญ่ยิ่งอยู่ในหมู่พวกเจ้า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอลเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่อยู่ท่ามกลางพวกท่าน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวศิโยน จงโห่ร้องและร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้อยู่ท่ามกลางพวกท่านนั้นยิ่งใหญ่นัก”
Thai Tok
ชาว ศิโยน เอ๋ย จง โห่ ร้อง และ ร้อง เสียง ดัง เพราะ องค์ บริสุทธิ์ แห่ง อิส รา เอ ลนั้น ก็ ใหญ่ ยิ่ง อยู่ ใน หมู่ พวก เจ้า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเสียงดัง เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลนั้นก็ใหญ่ยิ่งอยู่ในหมู่พวกเจ้า