Isaiah 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะกระทำให้บุรุษเป็นของหายากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์. เออ, ชายจะหายากเหมือนอย่างแร่ทองคำบริสุทธิ์แห่งโอพีร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะทำให้มนุษย์นี้หายากยิ่งกว่าทองคำเนื้อดี และทำให้ผู้คนหายากยิ่งกว่าทองคำแห่งโอฟีร์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะทำให้การหาคนนั้นยากกว่าการหาทองคำนพคุณ และการหามนุษย์ยากกว่าการหาทองคำแห่งโอฟีร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะทำให้มนุษย์หายากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์ หายากยิ่งกว่าทองคำของเมืองโอฟีร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจะกระทำให้หาคนยากเสียยิ่งกว่าหาทองคำนพคุณ และหามนุษย์ได้ยากยิ่งกว่าหาทองคำแห่งโอฟีร์
Thai KJV 2003
เราจะกระทำให้คนมีค่ามากกว่าทองคำเนื้อดี และมนุษย์มีค่ามากกว่าทองคำแห่งโอฟีร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะทำให้คนที่เหลืออยู่นั้นหาได้น้อยยิ่งกว่าทองนพคุณ และมนุษย์จะหาได้ยากยิ่งกว่าทองคำของโอฟีร์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะทำให้ผู้คนหายากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์ หายากยิ่งกว่าทองคำแห่งโอฟีร์
Thai Tok
สมัย ความ ทุกข์ ลำบาก ใหญ่ ยิ่ง และ คน อิส รา เอลที่เหลือ อยู่ เรา จะ กระทำ ให้ คน มี ค่า มาก กว่า ทองคำ เนื้อ ดี และ มนุษย์ มี ค่า มาก กว่า ทองคำ แห่ง โอฟีร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจะกระทำให้คนมีค่ามากกว่าทองคำเนื้อดี และมนุษย์มีค่ามากกว่าทองคำแห่งโอฟีร์