Isaiah 14:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าเคยพูดกับตัวเองว่า, ‘ข้าฯจะเหาะขึ้นไปยังสรวงสวรรค์, ข้าฯจะเขยิบที่นั่งของข้าฯขึ้นไปเหนือดาราทั้งหลายของพระเจ้า; และข้าฯจะนั่งลงบนขุนเทพชุมนุมสุดหล้าฟ้าเหนือ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าคิดในใจว่า ‘เราจะขึ้นไปบนสวรรค์ เราจะยกบัลลังก์ของเราขึ้นสูงเหนือหมู่ดาวของพระเจ้า เราจะนั่งอยู่บนภูเขาที่พวกเทพมาชุมนุมกันบนเนินลาดของภูเขาซับฟอน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าเองรำพึงในใจของเจ้าว่า ‘ข้าจะขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาแห่งการชุมนุม ณ สุดปลายอุดร อันไกลโพ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้ารำพึงว่า “เราจะขึ้นไปสวรรค์ เราจะยกบัลลังก์ของเราขึ้น เหนือดวงดาราทั้งปวงของพระเจ้า เราจะครอบครองเหนือภูเขาแห่งการชุมนุม บนยอดสูงสุดของภูเขาศักดิ์สิทธิ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้ารำพึงในใจของเจ้าว่า ‘ข้าจะขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ณ ที่สูงนั้น ข้าจะนั่งบน ขุนเขาชุมนุมสถาน ณ ที่อุดรไกล
Thai KJV 2003
เจ้ารำพึงในใจของเจ้าว่า ‘ข้าจะขึ้นไปยังสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ณ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาชุมนุมสถาน ณ ด้านทิศเหนือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านคิดในใจว่า ‘เราจะขึ้นไปบนสวรรค์ เหนือดวงดาวของพระเจ้า เราจะตั้งบัลลังก์ของเราบนที่สูง เราจะนั่งบนภูเขาแห่งเทพเจ้าทั้งหลาย ที่อยู่ไกลโพ้นเหนือสุด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้ารำพึงในใจว่า “เราจะขึ้นไปสวรรค์ เราจะยกบัลลังก์ของเราขึ้น เหนือดวงดาวของพระเจ้า เราจะนั่งบัลลังก์บนภูเขาแห่งการชุมนุม บนยอดสูงสุดของภูเขาซับฟอน
Thai Tok
เจ้า รำพึง ใน ใจ ของ เจ้า ว่า ` ข้า จะ ขึ้น ไป ยัง ฟ้า สวรรค์ ข้า จะ ตั้ง พระ ที่นั่ง ของ ข้า ณ เหนือ ดวง ดาว ทั้งหลาย ของ พระเจ้า ข้า จะ นั่ง บน ขุน เขา ชุมนุม สถาน ณ ด้าน ทิศ เหนือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้ารำพึงในใจของเจ้าว่า `ข้าจะขึ้นไปยังฟ้าสวรรค์ ข้าจะตั้งพระที่นั่งของข้า ณ เหนือดวงดาวทั้งหลายของพระเจ้า ข้าจะนั่งบนขุนเขาชุมนุมสถาน ณ ด้านทิศเหนือ