Isaiah 14:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดากษัตริย์แห่งประเทศทั้งหลายถ้วนทุกพระองค์ก็บรรทมในความสง่างาม, ต่างองค์ก็อยู่ในอุโมงค์ของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์ทั้งหมดของชนชาติทั้งหลาย ต่างก็ถูกฝังอย่างสมเกียรติ ต่างคนต่างอยู่ในอุโมงค์ฝังศพของตน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระราชาทั้งหมดของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บรรดากษัตริย์ชาติต่างๆ นอนอยู่ในหลุมฝังศพของตนอย่างสมเกียรติ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระราชาทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
Thai KJV 2003
กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กษัตริย์ทั้งปวงของบรรดาประชาชาติสิ้นชีวิตอย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในถ้ำฝังศพของตน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
กษัตริย์ของชนชาติทั้งหลาย นอนในหลุมศพของตนอย่างสมเกียรติ
Thai Tok
การ ล้ม ลง ของ บา บิ โลน กับ อาณาจักร ของอัสซีเรีย ( ว ว 18 : 1 - 24 ) กษัตริย์ ทั้งสิ้น ของ บรรดา ประชาชาติ นอน อยู่ อย่าง มี เกียรติ ต่าง ก็ อยู่ ใน อุโมงค์ ของ ตน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
กษัตริย์ทั้งสิ้นของบรรดาประชาชาตินอนอยู่อย่างมีเกียรติ ต่างก็อยู่ในอุโมงค์ของตน