Isaiah 14:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ศพของเจ้าจะไม่เข้าพิธีฝังเยี่ยงกษัตริย์องค์อื่น, เพราะว่าเจ้าได้ทำลายประเทศของเจ้าเอง, เจ้าได้ประหารพลเมืองของเจ้าเอง, เผ่าพันธุ์ของผู้ที่กระทำชั่วร้ายจะไม่มีใครเอ่ยถึงเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะไม่ได้ถูกฝังร่วมกับกษัตริย์อื่นๆเหล่านั้น เพราะเจ้าได้ทำลายประเทศของเจ้าเอง เจ้าได้ฆ่าคนของเจ้าเอง อย่าให้มีใครพูดถึงลูกหลานของพวกที่ทำสิ่งที่ชั่วร้ายนั้นอีกเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าจะไม่มีส่วนร่วมกับเขาในการฝังศพ เพราะเจ้าได้ทำลายแผ่นดินของเจ้า เจ้าได้สังหารประชาชนของเจ้า “ขออย่าให้มีใครเอ่ยถึง เชื้อสายของผู้ทำความชั่วตลอดไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เจ้าจะไม่ได้รับการฝังศพอย่างพวกเขา เพราะเจ้าได้ทำลายล้างดินแดนของเจ้า และเข่นฆ่าประชากรของเจ้า ลูกหลานของคนชั่วร้าย จะไม่ถูกเอ่ยถึงอีกเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจะไม่ได้รับการฝังศพร่วมกับเขา เพราะเจ้าได้ทำลายแผ่นดินของเจ้า เจ้าได้สังหารประชาชนของเจ้า “ขออย่าให้ใครเอ่ยถึงชื่อของเชื้อวงศ์แห่งผู้กระทำความชั่วอีกเลย
Thai KJV 2003
เจ้าจะไม่ได้รับการฝังศพร่วมกับเขา เพราะเจ้าได้ทำลายแผ่นดินของเจ้า เจ้าได้สังหารประชาชนของเจ้า ‘ขออย่าให้ใครเอ่ยถึงชื่อของเชื้อสายแห่งผู้กระทำความชั่วอีกเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะไม่ถูกฝังด้วยกันกับกษัตริย์อื่นๆ เพราะท่านได้ทำให้แผ่นดินของท่านพินาศย่อยยับ ท่านฆ่าชนชาติของท่าน ขออย่าให้มีผู้ใดเอ่ยถึงชื่อทายาท ของบรรดาผู้กระทำความชั่ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าจะไม่ได้รับการฝังศพอย่างเขา เพราะเจ้าได้ทำลายล้างดินแดนของเจ้า และเข่นฆ่าประชาชนของเจ้า ให้ลูกหลานของคนชั่ว ไม่ถูกเอ่ยถึงอีกเลย
Thai Tok
เจ้า จะ ไม่ ได้ รับ การ ฝัง ศพ ร่วม กับ เขา เพราะ เจ้า ได้ ทำลาย แผ่นดิน ของ เจ้า เจ้า ได้ สังหาร ประชาชน ของ เจ้า ` ขอ อย่า ให้ ใคร เอ่ย ถึง ชื่อ ของ เชื้อสาย แห่ง ผู้ กระทำ ความ ชั่ว อีก เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจะไม่ได้รับการฝังศพร่วมกับเขา เพราะเจ้าได้ทำลายแผ่นดินของเจ้า เจ้าได้สังหารประชาชนของเจ้า `ขออย่าให้ใครเอ่ยถึงชื่อของเชื้อสายแห่งผู้กระทำความชั่วอีกเลย