Isaiah 14:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“โอประตูเมืองเอ๋ย, จงคร่ำครวญไปเถอะ, เมืองทั้งหลายเอ๋ย, จงพิลาปร้องไห้; โอฟะเลเซ็ธทั่วหน้า, ละลายไปด้วย ความกลัวเถอะ; เพราะว่ามีกลุ่มควันกำลังเลื่อนมาจากทางเหนือ, และไม่มีใครในกองทัพของเขาหล่นล้าหลังเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประตูเมืองเอ๋ย ร้องคร่ำครวญเถิด เมืองเอ๋ย ร้องไห้ออกมา คนฟีลิสเตียทุกคนเอ๋ย ให้พวกเจ้ากลัวจนหลอมละลายไป ดูทางเหนือนั้นซิ มีควันตลบฟุ้งขึ้นมาแล้ว และกองทัพที่กำลังลงมานั้น ไม่มีใครในพวกเขาที่ตามไม่ทัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ประตูเมืองเอ๋ย จงคร่ำครวญ กรุงเอ๋ย จงร่ำไห้ ฟีลิสเตียเอ๋ย พวกเจ้าทุกคนจงละลายไปเสีย เพราะควันออกมาจากทางเหนือ และไม่มีใครแตกออกจากแถวของตนเลย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประตูเมืองเอ๋ย จงร้องไห้เถิด! นครเอ๋ย จงคร่ำครวญเถิด! ชาวฟีลิสเตียทั้งปวง จงกลัวจนหัวหดไป! ควันโขมงขึ้นจากทิศเหนือ และแถวต่างๆ ที่ดาหน้าเข้ามาไม่มีล้าหลังสักคนเดียว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ประตูเมืองเอ๋ย พิลาปร่ำไห้ซิ กรุงเอ๋ย จงร้องไห้ ประเทศฟีลิสเตียเอ๋ย เจ้าทุกคนจงละลายเสียในความกลัว เพราะควันออกมาจากอุดร และไม่มีคนล้าหลังในแถวของเขาเลย”
Thai KJV 2003
โอ ประตูเมืองเอ๋ย พิลาปร่ำไห้ซิ โอ กรุงเอ๋ย จงร้องไห้ ประเทศฟีลิสเตียเอ๋ย เจ้าทุกคนจงละลายเสีย เพราะควันจะออกมาจากทิศเหนือ และจะไม่มีคนล้าหลังในแถวของเขาเลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ ประตูเมืองเอ๋ย จงร้องรำพันเถิด โอ เมืองเอ๋ย จงร่ำร้องเถิด โอ ฟีลิสเตีย พวกเจ้าทุกคนจะหวาดกลัวจนตัวสั่น เพราะกลุ่มควันจะพวยพุ่งมาจากทิศเหนือ และไม่มีผู้ใดในกองทัพที่แตกแถวออกไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เจ้าประตูเมือง จงร้องไห้เถิด! เจ้านครนี้ จงคร่ำครวญเถิด! ชาวฟีลิสเตียทั้งหลาย จงกลัวจนละลายไปเสีย! ควันตลบขึ้นจากทิศเหนือ และไม่มีใครหลงจากแถวของตน
Thai Tok
โอ ประตู เมือง เอ๋ย พิลาป ร่ำไห้ ซิ โอ กรุง เอ๋ย จง ร้องไห้ ประเทศ ฟีลิสเตียเอ๋ย เจ้า ทุก คน จง ละลาย เสีย เพราะ ควัน จะ ออก มา จาก ทิศ เหนือ และ จะ ไม่ มีค น ล้าหลัง ใน แถว ของ เขา เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ประตูเมืองเอ๋ย พิลาปร่ำไห้ซิ กรุงเอ๋ย จงร้องไห้ ประเทศฟีลิสเตียเอ๋ย เจ้าทุกคนจงละลายเสีย เพราะควันจะออกมาจากทิศเหนือ และจะไม่มีคนล้าหลังในแถวของเขาเลย"