Isaiah 15:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ชาวบ้านดีโบนได้บีนขึ้นไปยังที่สูงศักดิ์สิทธิ์เพื่อพิลาปร่ำไร, ชาวโมอาบกำลังคร่ำครวญที่ภูเขานะโบและภูเขาเมดะบา; หัวของเขาก็ถูกกล้อนจนเกลี้ยงเกลา,และเคราของเขาก็ถูกโกน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวดีโบนได้ขึ้นไปยังวิหารของพวกเขา ขึ้นไปยังสถานที่นมัสการของพวกเขาเพื่อร้องไห้คร่ำครวญกัน คนโมอับร้องคร่ำครวญให้กับเมืองเนโบ และเมืองเมเดบา ทุกคนโกนหัว โกนเคราไว้ทุกข์กัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมืองดีโบนขึ้นไปยังวิหาร ไปยังปูชนียสถานสูงเพื่อร้องไห้ โมอับคร่ำครวญ ถึงเมืองเนโบและเมืองเมเดบา ศีรษะทุกศีรษะก็โล้น และหนวดเคราของทุกคนล้วนถูกโกน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดีโบนขึ้นไปยังวิหาร ขึ้นไปบนที่สูงทั้งหลายเพื่อร่ำไห้ โมอับไว้อาลัยให้เนโบและเมเดบา ทุกคนโกนศีรษะเลี่ยน ทุกคนโกนหนวดเคราเกลี้ยง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
บายิทและดีโบนได้ขึ้นไป ยังปูชนียสถานสูงเพื่อจะร่ำไห้ โมอับคร่ำครวญ ถึง เนโบและถึง เมเดบา ศีรษะทุกศีรษะก็โล้น และหนวดเคราทุกคนก็ถูกขลิบ
Thai KJV 2003
เขาได้ขึ้นไปยังบายิทและดีโบน ไปยังปูชนียสถานสูงเพื่อจะร่ำไห้ โมอับจะคร่ำครวญถึงเนโบและถึงเมเดบา ศีรษะทุกศีรษะจะโล้น และหนวดเคราทุกคนก็ถูกโกนออกเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้คนจะขึ้นไปยังตำหนักและเมืองดีโบน ไปยังสถานบูชาบนภูเขาสูงเพื่อร้องอ้อนวอน โมอับร้องรำพันถึงเมืองเนโบและเมืองเมเดบา ทุกคนโกนผมและหนวดเครา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดีโบนขึ้นไปยังวิหาร ขึ้นไปบนบรรดาที่สูงเพื่อร่ำไห้ โมอับไว้อาลัยให้เนโบและเมเดบา ทุกคนโกนหัว และโกนเคราเกลี้ยง
Thai Tok
เขา ได้ ขึ้น ไป ยัง บา ยิทและ ดี โบ น ไป ยัง ปูชนียสถาน สูง เพื่อ จะ ร่ำไห้ โม อับ จะ คร่ำครวญ ถึง เนโบ และ ถึง เม เด บา ศีรษะ ทุก ศีรษะ จะ โล้น และ หนวด เครา ทุก คน ก็ ถูก โกน ออก เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาได้ขึ้นไปยังบายิทและดีโบน ไปยังปูชนียสถานสูงเพื่อจะร่ำไห้ โมอับจะคร่ำครวญถึงเนโบและถึงเมเดบา ศีรษะทุกศีรษะจะโล้น และหนวดเคราทุกที่คนก็ถูกโกนออกเสีย