Isaiah 15:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสียงร้องไห้ก็ระเบ็งเซ็งแซ่ไปทั่วอาณาเขตต์เมืองโมอาบ; เสียงครวญครางดังไปถึงเมืองเอ็ฆลาอิม, และดังไปถึงเมืองบาเอระเอลิม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสียงร้องดังระงมไปทั่วเขตแดนของโมอับ เสียงร้องของพวกเขาดังไปไกลถึงเมืองเอกลาอิมและดังไปถึงเมืองเบเออร์เอลิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเสียงร่ำร้องกระจายไป ทั่วทั้งแผ่นดินโมอับ เสียงคร่ำครวญไปถึงเมืองเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญไปถึงเมืองเบเออร์เอลิม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เสียงร้องของพวกเขาดังก้องไปตลอดชายแดนโมอับ เสียงโอดครวญของพวกเขาไปไกลถึงเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญหวนไห้ดังไปถึงเบเออร์เอลิม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเสียงร้องได้กระจายไป ทั่วแผ่นดินโมอับ เสียงคร่ำครวญไปถึงเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญไปถึงเบเออร์เอลิม
Thai KJV 2003
เพราะเสียงร้องได้กระจายไปทั่วชายแดนโมอับ เสียงคร่ำครวญไปถึงเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญไปถึงเบเออร์เอลิม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะเสียงร้องได้กระจายออกไปทั่วแผ่นดินโมอับ เสียงร้องไห้ฟูมฟายไปถึงเมืองเอกลาอิม เสียงร้องไห้คร่ำครวญไปถึงเมืองเบเออร์เอลิม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เสียงร้องของพวกเขาดังก้องไปตลอดชายแดนโมอับ เสียงโอดครวญของเขาไปไกลถึงเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญดังไปถึงเบเออร์เอลิม
Thai Tok
เพราะ เสียง ร้อง ได้ กระจาย ไป ทั่ว ชาย แดน โม อับ เสียง คร่ำครวญ ไป ถึง เอก ลาอิม เสียง คร่ำครวญ ไป ถึง เบเออร์เอลิม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเสียงร้องได้กระจายไปทั่วชายแดนโมอับ เสียงคร่ำครวญไปถึงเอกลาอิม เสียงคร่ำครวญไปถึงเบเออร์เอลิม