Isaiah 16:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วผู้ครอบครองของแผ่นดินส่งลูกแกะเป็นส่วยมาจากแว่นแคว้นเซลาผ่านป่าทราย, ไปยังภูเขาบุตรีแห่งเมืองซีโอน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ส่งส่วยพวกลูกแกะไปให้กับผู้ปกครองแผ่นดิน ให้ส่งลูกแกะจากเสลา ผ่านทะเลทรายไปยังภูเขาแห่งนางสาวศิโยน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงส่งลูกแกะ ไปยังผู้ปกครองแผ่นดิน จากเมืองเส-ลาไปตามทางถิ่นทุรกันดาร ไปยังภูเขาของธิดาศิโยน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงส่งลูกแกะมาเป็นเครื่องบรรณาการ แด่ผู้ครอบครองดินแดน ส่งมาจากเสลา ข้ามถิ่นกันดาร มายังภูเขาของธิดาแห่งศิโยน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาได้ส่งลูกแกะไปยังผู้ปกครองแผ่นดิน จากเส-ลาตามทางถิ่นทุรกันดาร ไปยังภูเขาแห่งธิดาของศิโยน
Thai KJV 2003
เจ้าจงส่งลูกแกะไปยังผู้ปกครองแผ่นดินจากเส-ลาตามทางถิ่นทุรกันดาร ไปยังภูเขาแห่งธิดาของศิโยน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านจงส่งลูกแกะ ให้แก่ผู้ปกครองแผ่นดิน จากเมืองเส-ลา ไปตามทางถิ่นทุรกันดาร ไปยังภูเขาของธิดาแห่งศิโยน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงส่งลูกแกะมาเป็นบรรณาการ แด่ผู้ปกครองดินแดน จากเสลา ข้ามทะเลทราย มายังภูเขาของธิดาแห่งศิโยน
Thai Tok
ธิดา ของ โม อับ มุ่ง คอย อาณาจักร ของ พระ คริสต์ เจ้า จง ส่ง ลูก แกะ ไป ยัง ผู้ ปกครอง แผ่นดิน จาก เส - ลา ตาม ทาง ถิ่น ทุรกันดาร ไป ยัง ภูเขา แห่ง ธิดา ของ ศิโยน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจงส่งลูกแกะไปยังผู้ปกครองแผ่นดินจากเส-ลาตามทางถิ่นทุรกันดาร ไปยังภูเขาแห่งธิดาของศิโยน