Isaiah 16:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดังนั้นท้องของข้าพเจ้าจงคร่ำครวญสงสารขาวโมอาบดุจเสียงพิณ, และอกใจของข้าพเจ้าก็โหยไห้สงสารชาวคีฮะระเซ็ธ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะอย่างนี้ จิตใจของผมได้ร้องคร่ำครวญให้กับโมอับเหมือนกับเสียงพิณในงานศพ และส่วนลึกของผมก็ร้องไห้ให้กับคีร์เฮเรส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฉะนั้น จิตของข้าพเจ้าร่ำไห้เหมือนเสียงพิณเพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อเมืองคีร์เฮเรส
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดวงใจของเราคร่ำครวญเพื่อโมอับดั่งเสียงพิณ ส่วนลึกของจิตใจอาลัยคีร์หะเรเสท
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฉะนั้น จิตของข้าพเจ้าจึงร่ำไห้เหมือนพิณเขาคู่เพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อคีร์เฮเรส
Thai KJV 2003
ฉะนั้นจิตของข้าพเจ้าจึงจะร่ำไห้เหมือนพิณเขาคู่เพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อคีร์เฮเรส
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฉะนั้น ส่วนลึกในใจของเราร้องคร่ำครวญให้โมอับเหมือนพิณเล็ก และส่วนลึกสุดของเราก็กระทำเช่นเดียวกันต่อคีร์หะเรเซท
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จิตใจของข้าพเจ้าคร่ำครวญเพื่อโมอับดั่งพิณ ส่วนลึกของจิตใจอาลัยคีร์หะเรเสท
Thai Tok
ฉะนั้น จิต ของ ข้าพเจ้า จึง จะ ร่ำไห้ เหมือน พิณ เขา คู่ เพื่อ โม อับ และ ใจ ของ ข้าพเจ้า ร่ำไห้ เพื่อ คีร์เฮเรส
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฉะนั้นจิตของข้าพเจ้าจึงจะร่ำไห้เหมือนพิณเขาคู่เพื่อโมอับ และใจของข้าพเจ้าร่ำไห้เพื่อคีร์เฮเรส