Isaiah 16:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จะมีพระที่นั่งประดิษฐานขึ้นด้วยความเมตตา, และบนพระที่นั่งแห่งความสัตย์ธรรมในพลับพลาของดาวิดนั้น, จะมีผู้พิพากษาซึ่งสนใจในเรื่องความเที่ยงตรงและให้ความยุตติธรรมโดยฉับพลัน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อนั้น จะมีบัลลังก์ถูกตั้งขึ้นในเต็นท์ของดาวิด ด้วยความรักมั่นคง และผู้ที่นั่งบนบัลลังก์นั้นก็จะสัตย์ซื่อ คนผู้นี้จะตัดสินอย่างยุติธรรมและจะไวในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วพระที่นั่งจะได้รับการสถาปนาด้วยความรักมั่นคง และจะมีผู้หนึ่งนั่งอยู่บนนั้นด้วยความซื่อสัตย์ ในเต็นท์ของดาวิด คือผู้พิพากษาที่แสวงหาความยุติธรรม ที่ทำความชอบธรรมอย่างเร่งด่วน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ราชบัลลังก์หนึ่งจะได้รับการสถาปนาขึ้นด้วยความรัก ผู้หนึ่งจากวงศ์วานของดาวิด จะนั่งบนบัลลังก์นั้นด้วยความซื่อสัตย์ เป็นผู้ตัดสินอย่างยุติธรรม และส่งเสริมความชอบธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระที่นั่งก็ได้รับการสถาปนาด้วยความรักมั่นคง บนนั้นจะมีผู้หนึ่งนั่งอยู่ด้วยความซื่อสัตย์สุจริต ในเต็นท์ของดาวิด คือท่านผู้พิพากษาและแสวงความยุติธรรม และรวดเร็วในการกระทำความชอบธรรม”
Thai KJV 2003
พระที่นั่งก็จะได้รับการสถาปนาด้วยความเมตตา บนนั้นจะมีผู้หนึ่งนั่งอยู่ด้วยความจริงในเต็นท์ของดาวิด คือท่านผู้พิพากษาและแสวงหาความยุติธรรม และรวดเร็วในการกระทำความชอบธรรม”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัลลังก์ก็จะได้รับการสถาปนาด้วยความรักอันมั่นคง และจะนั่งในความภักดี ในกระโจมของดาวิด ซึ่งเป็นผู้ตัดสินความและแสวงหาความเป็นธรรม และพร้อมจะปฏิบัติด้วยความชอบธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัลลังก์จะถูกสถาปนาขึ้นด้วยความรัก ผู้หนึ่งจากราชวงศ์ ของดาวิด จะนั่งบนบัลลังก์นั้นด้วยความซื่อสัตย์ เป็นผู้พิพากษาที่แสวงหาความยุติธรรม และเร่งคดีแห่งความชอบธรรม
Thai Tok
พระ ที่นั่ง ก็ จะ ได้ รับ การ สถาปนา ด้วย ความ เมตตา บน นั้น จะ มี ผู้ หนึ่ง นั่ง อยู่ ด้วย ความ จริง ใน เต็นท์ ของ ดา วิด คือ ท่าน ผู้ พิพากษา และ แสวง หาความ ยุติธรรม และ รวดเร็ว ใน การก ระ ทำความ ชอบธรรม "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระที่นั่งก็จะได้รับการสถาปนาด้วยความเมตตา บนนั้นจะมีผู้หนึ่งนั่งอยู่ด้วยความจริงในเต็นท์ของดาวิด คือท่านผู้พิพากษาและแสวงความยุติธรรม และรวดเร็วในการกระทำความชอบธรรม"