Isaiah 19:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เรื่องราวอันน่าหนักใจเกี่ยวกับประเทศอายฆุบโต ดูเถิดพระยะโฮวาทรงประทับบนเมฆที่เลื่อนลอยอย่างเร็วมายังประเทศอายฆุบโต: และบรรดารูปเคารพของประเทศอายฆุบโตจะสั่นสะเทือนต่อพระพักตรของพระองค์, และใจของประชาชนชาวอายฆุบโตจะอ่อนละลายไปภายในประเทศ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นี่คือข่าวสารเกี่ยวกับอียิปต์ ดูนั่นสิ พระยาห์เวห์กำลังขี่อยู่บนเมฆที่ลอยมาอย่างรวดเร็วมาที่อียิปต์ พวกเทพเจ้าของอียิปต์จะกลัวจนตัวสั่นต่อหน้าพระองค์ และความกล้าของคนอียิปต์ก็จะหลอมละลายไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ครุวาท เกี่ยวกับอียิปต์ ดูสิ พระยาห์เวห์ทรงเมฆอันรวดเร็ว และเสด็จมายังอียิปต์ รูปเคารพของอียิปต์จะสั่นระริกเฉพาะพระพักตร์พระองค์ และใจของคนอียิปต์จะละลายไปภายในตัวเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระดำรัสเกี่ยวกับอียิปต์มีดังนี้ว่า ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับเหนือเมฆซึ่งเคลื่อนมาอย่างรวดเร็ว และกำลังมายังอียิปต์ บรรดารูปเคารพของอียิปต์สั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์ จิตใจของชาวอียิปต์ระทดท้อ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ครุวาทเกี่ยวกับอียิปต์ ดูเถิด พระเจ้าทรงเมฆอันรวดเร็ว และเสด็จมายังอียิปต์ ต่อพระพักตร์พระองค์ รูปเคารพแห่งอียิปต์จะสั่นสะเทือน และใจของคนอียิปต์จะละลายไปภายในตัวเขา
Thai KJV 2003
ภาระเกี่ยวกับอียิปต์ ดูเถิด พระเยโฮวาห์ทรงเมฆอันรวดเร็วและจะเสด็จมายังอียิปต์ ต่อพระพักตร์พระองค์ รูปเคารพแห่งอียิปต์จะสั่นสะเทือน และใจของคนอียิปต์จะละลายไปภายในตัวเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คำพยากรณ์เกี่ยวกับอียิปต์ ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้า กำลังนั่งบนเมฆที่เคลื่อนอย่างรวดเร็ว และมายังอียิปต์ และรูปเคารพของอียิปต์จะสั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระองค์ และชาวอียิปต์จะตกใจกลัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำพยากรณ์กล่าวโทษอียิปต์มีดังนี้ว่า ดูเถิด พระยาห์เวห์อยู่บนเมฆซึ่งเคลื่อนมาอย่างรวดเร็ว และกำลังมายังอียิปต์ พวกรูปเคารพของอียิปต์สั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์ จิตใจของชาวอียิปต์ละลายด้วยความกลัว
Thai Tok
ภาระ เกี่ยว กับ อี ยิปต์ภาระ เกี่ยว กับ อียิปต์ ดูเถิด พระ เยโฮ วาห์ทรง เมฆ อัน รวดเร็ว และ จะ เสด็จ มายัง อียิปต์ ต่อ พระ พักตร์ พระองค์ รูป เคารพ แห่ง อี ยิปต์จะ สั่น สะเทือน และ ใจ ของ คน อี ยิปต์จะ ละลาย ไป ภายใน ตัว เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภาระเกี่ยวกับอียิปต์ ดูเถิด พระเยโฮวาห์ทรงเมฆอันรวดเร็วและจะเสด็จมายังอียิปต์ ต่อพระพักตร์พระองค์ รูปเคารพแห่งอียิปต์จะสั่นสะเทือน และใจของคนอียิปต์จะละลายไปภายในตัวเขา