Isaiah 19:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในเวลานั้นชาวอายฆุบโตจะเหมือนผู้หญิง, คือเขาจะสะดุ้งหวั่นไหวและหวาดกลัว, เพราะการกวัดแกว่งแห่งพระหัตถ์ของพระยะโฮวาจอมพลโยธาซึ่งกวัดแกว่งอยู่เหนือเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้น คนอียิปต์จะเป็นเหมือนกับผู้หญิงตัวสั่นเทิ้มและกลัว เมื่อพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นเงื้อมือขึ้นจะฟาดพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น คนอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง ซึ่งตัวสั่นและหวาดกลัวต่อหน้าพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์จอมทัพ ซึ่งจะทรงกวัดแกว่งต่อสู้เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นชาวอียิปต์จะอ่อนแอเหมือนผู้หญิง พวกเขาจะคอตกหัวหดด้วยความกลัว ภายใต้พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ซึ่งเงื้อขึ้นต่อสู้พวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
วันนั้น คนอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง สั่นสะเทือนและกลัวต่อพระหัตถ์ซึ่งพระเจ้าจอมโยธาทรงกวัดแกว่งเหนือเขา
Thai KJV 2003
ในวันนั้นอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง จะเกรงกลัวและหวาดกลัวต่อพระหัตถ์ซึ่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงกวัดแกว่งเหนือเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้นบรรดาชาวอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง ตัวสั่นเทาด้วยความกลัวที่มือของ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา สะบัดขึ้นกล่าวโทษพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้น ชาวอียิปต์จะอ่อนแอ พวกเขาจะหวาดกลัว เมื่อพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์เงื้อมือขึ้นต่อสู้เขา
Thai Tok
ใน วัน นั้น อี ยิปต์จะ เป็น เหมือน ผู้หญิง จะ เกรง กลัว และ หวาด กลัว ต่อ พระ หัตถ์ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ทรง กวัดแกว่ง เหนือ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้นอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง จะเกรงกลัวและหวาดกลัวต่อพระหัตถ์ซึ่งพระเยโฮวาห์จอมโยธาทรงกวัดแกว่งเหนือเขา