Isaiah 19:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสาศักดิ์สิทธิ์นั้นจะเป็นเครื่องหมายสำคัญและเป็นพะยานหลักฐานฝ่ายพระยะโฮวาจอมพลโยธาในประเทศอายฆุบโต, และเมื่อเขาทั้งหลายจะร้องทุกข์ต่อพระยะโฮวาเพราะคนข่มขี่, แล้วพระองค์จะประทานผู้ช่วย, และผู้สามารถป้องกันเขาได้, และผู้นั้นจะช่วยเขาให้รอด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะเป็นเครื่องเตือนใจและพยานในแผ่นดินอียิปต์ถึงพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น เมื่อผู้คนร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์เพราะถูกกดขี่ข่มเหงจากศัตรูของพวกเขา พระองค์ก็จะส่งผู้ช่วยให้รอดมาให้พวกเขาและผู้ช่วยนั้นจะมาสู้เพื่อพวกเขาและช่วยให้พวกเขารอด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซึ่งจะเป็นหมายสำคัญและเป็นสักขีพยานให้พระยาห์เวห์จอมทัพในแผ่นดินอียิปต์ เมื่อเขาทั้งหลายร้องทูลต่อพระยาห์เวห์เนื่องด้วยผู้กดขี่พวกเขา พระองค์จะทรงส่งผู้ช่วยและผู้ปกป้องคนหนึ่งมาให้เขา และผู้นั้นจะช่วยกู้เขาทั้งหลาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จะเป็นหมายสำคัญและหลักฐานบ่งถึงพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ในดินแดนอียิปต์ เมื่อพวกเขาร้องทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าเพราะถูกกดขี่ข่มเหง พระองค์จะประทานผู้ช่วยและผู้ปกป้องมาให้และจะทรงช่วยพวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จะเป็นหมายสำคัญและเป็นพยานในแผ่นดินอียิปต์ถึงพระเจ้าจอมโยธา เมื่อเขาทั้งหลายร้องทูลต่อพระเจ้าเหตุด้วยผู้บีบบังคับเขา พระองค์จะทรงส่งผู้ช่วยและผู้ป้องกันผู้หนึ่งมาให้เขาผู้จะช่วยกู้เขาไว้
Thai KJV 2003
จะเป็นหมายสำคัญและเป็นพยานในแผ่นดินอียิปต์ถึงพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพราะเมื่อเขาทั้งหลายร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์เหตุด้วยผู้บีบบังคับเขา พระองค์จะทรงส่งผู้ช่วยผู้ยิ่งใหญ่มาให้เขา และผู้นั้นจะทรงช่วยเขาให้พ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซึ่งจะเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เห็นและสิ่งยืนยันแด่ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา ในแผ่นดินอียิปต์ เมื่อพวกเขาร้องเรียกถึง พระผู้เป็นเจ้า เหตุเพราะผู้กดขี่ข่มเหง พระองค์จะส่งผู้ช่วยให้รอดและผู้ป้องกันให้แก่พวกเขา เพื่อช่วยพวกเขาให้รอดพ้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จะเป็นหมายสำคัญและหลักฐานบ่งถึงพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ในดินแดนอียิปต์ เมื่อพวกเขาร้องขอพระยาห์เวห์เพราะถูกกดขี่ พระองค์จะส่งผู้ช่วยและผู้ปกป้องมาให้ และจะช่วยพวกเขา
Thai Tok
จะ เป็น หมาย สำคัญ และ เป็น พยาน ใน แผ่นดิน อี ยิปต์ถึง พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา เพราะ เมื่อ เขา ทั้งหลาย ร้อง ทูล ต่อ พระ เยโฮ วาห์เหตุ ด้วย ผู้ บีบบังคับ เขา พระองค์ จะ ทรง ส่ง ผู้ ช่วย ผู้ ยิ่ง ใหญ่ มา ให้ เขา และ ผู้ นั้น จะ ทรง ช่วย เขา ให้ พ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จะเป็นหมายสำคัญและเป็นพยานในแผ่นดินอียิปต์ถึงพระเยโฮวาห์จอมโยธา เพราะเมื่อเขาทั้งหลายร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์เหตุด้วยผู้บีบบังคับเขา พระองค์จะทรงส่งผู้ช่วยผู้ยิ่งใหญ่มาให้เขา และผู้นั้นจะทรงช่วยเขาให้พ้น