Isaiah 19:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้น, จะมีทางหลวงแต่ประเทศอายฆุบโตตลอดไปถึงประเทศอะซูระ, และชนชาติอะซูระจะมายังประเทศอายฆุบโต, และชนชาติอายฆุบโตจะไปยังประเทศอะซูระ: และชนชาติอายฆุบโตจะนมัสการร่วมกับชนชาติอะซูระ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นก็จะมีทางหลวงจากอียิปต์ ไปอัสซีเรีย คนอัสซีเรียจะเข้ามาที่อียิปต์และคนอียิปต์ก็จะเข้าไปที่อัสซีเรีย แล้วพวกเขาก็จะนมัสการพระเจ้าด้วยกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น จะมีทางหลวงจากอียิปต์ถึงอัสซีเรีย และคนอัสซีเรียจะมายังอียิปต์ และคนอียิปต์ไปยังอัสซีเรีย แล้วคนอียิปต์และคนอัสซีเรียจะนมัสการด้วยกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้นอียิปต์และอัสซีเรียจะมีทางหลวงเชื่อมต่อกัน ชาวอัสซีเรียกับชาวอียิปต์จะไปมาหาสู่กันและนมัสการร่วมกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้น จะมีทางหลวงจากอียิปต์ถึงอัสซีเรีย และคนอัสซีเรียจะเข้ามายังอียิปต์ และคนอียิปต์ยังอัสซีเรีย
Thai KJV 2003
ในวันนั้นจะมีทางหลวงจากอียิปต์ถึงอัสซีเรีย และคนอัสซีเรียจะเข้ามายังอียิปต์ และคนอียิปต์ยังอัสซีเรีย และคนอียิปต์จะปรนนิบัติพร้อมกับคนอัสซีเรีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น จะมีถนนระหว่างอียิปต์และอัสซีเรีย อัสซีเรียจะมายังอียิปต์ และอียิปต์มายังอัสซีเรีย และชาวอียิปต์จะนมัสการกับชาวอัสซีเรีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้น จะมีทางหลวงจากอียิปต์ไปอัสซีเรีย คนอัสซีเรียจะไปอียิปต์ และคนอียิปต์จะไปอัสซีเรีย พวกเขาจะนมัสการด้วยกัน
Thai Tok
ใน วัน นั้น จะ มี ทางหลวง จาก อี ยิปต์ถึงอัสซีเรีย และ คน อัสซีเรียจะเข้า มายัง อียิปต์ และ คน อี ยิปต์ยังอัสซีเรีย และ คน อี ยิปต์จะ ปรนนิบัติ พร้อม กับ คนอัสซีเรีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้นจะมีทางหลวงจากอียิปต์ถึงอัสซีเรีย และคนอัสซีเรียจะเข้ามายังอียิปต์ และคนอียิปต์ยังอัสซีเรีย และคนอียิปต์จะปรนนิบัติพร้อมกับคนอัสซีเรีย