Isaiah 2:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และวันสำหรับต้นสนบนเขาละบาโนน, ที่เป็นต้นสูง, และวันสำหรับต้นโอ๊คทั้งหลายแห่งเมืองบาซาน,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์จะต่อสู้กับทุกคนที่ยกตัวขึ้นราวกับเป็นต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอนที่สูงส่งและถูกยกขึ้น จะต่อสู้กับทุกคนที่ทำตัวราวกับเป็นต้นโอ๊กแห่งบาชาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ที่จะสู้กับต้นสนสีดาร์ทั้งหมดของเลบานอน ซึ่งสูงและชูขึ้น และกับต้นโอ๊ก ทั้งหมดแห่งบาชาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สำหรับมวลสนซีดาร์แห่งเลบานอนอันสูงตระหง่าน สำหรับบรรดาต้นไม้ใหญ่แห่งบาชาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ที่สู้ต้นสนสีดาร์ทั้งสิ้นของเลบานอน ที่สูงและที่ถูกยกขึ้น และที่สู้ต้นก่อทั้งสิ้นของบาชาน
Thai KJV 2003
สู้ต้นสนสีดาร์ทั้งสิ้นของเลบานอนที่สูงและที่ถูกยกขึ้น และสู้ต้นโอ๊กทั้งสิ้นของบาชาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สำหรับไม้ซีดาร์แห่งเลบานอน เลิศลอยและถูกเชิดชู และต้นโอ๊กแห่งบาชาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สำหรับมวลสนซีดาร์แห่งเลบานอนอันสูงตระหง่าน และบรรดาต้นโอ๊กแห่งบาชาน
Thai Tok
สู้ ต้น สน สี ดาร์ทั้งสิ้น ของ เลบานอน ที่ สูง และ ที่ ถูก ยก ขึ้น และ สู้ ต้น โอ๊ก ทั้งสิ้น ของ บา ชาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สู้ต้นสนสีดาร์ทั้งสิ้นของเลบานอนที่สูงและที่ถูกยกขึ้น และสู้ต้นโอ๊กทั้งสิ้นของบาชาน