Isaiah 20:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในปีที่ธาระธารมายังเมืองอัศโดด, ซึ่งกษัตริย์ซัรโมนแห่งประเทศอะซูระได้ใช้เขาไปนั้น, และเขาได้สู้รบและตีเอาเมืองอัศโดดนั้นได้;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในปีที่กษัตริย์ซาร์กอน แห่งอัสซีเรียได้ส่งแม่ทัพใหญ่ของเขามาที่อัชโดด และเขาได้ต่อสู้กับเมืองอัชโดดและยึดเมืองนั้นไว้ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในปีที่ผู้บัญชาการใหญ่ซึ่งถูกส่งมาจากซาร์กอนพระราชาของอัสซีเรียได้มาถึงเมืองอัชโดดและต่อสู้จนยึดเมืองนั้นได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในปีที่กษัตริย์ซาร์กอนแห่งอัสซีเรียส่งแม่ทัพสูงสุดมาโจมตีอัชโดดและยึดเมืองได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในปีที่ผู้บังคับบัญชาใหญ่ ผู้ซึ่งซาร์กอนพระราชาแห่งอัสซีเรียทรงใช้มานั้น ได้มาถึงอัชโดดและได้ต่อสู้ยึดเมืองนั้นได้
Thai KJV 2003
ในปีที่ทารทาน (ผู้ซึ่งซาร์กอนกษัตริย์แห่งอัสซีเรียทรงใช้มานั้น) ได้มาถึงเมืองอัชโดดและได้ต่อสู้ยึดเมืองอัชโดดนั้นได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในปีที่ซาร์กอนกษัตริย์แห่งอัสซีเรียส่งแม่ทัพใหญ่ไปยังเมืองอัชโดด เขาต่อสู้และยึดเมืองได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในปีที่กษัตริย์ซาร์กอนแห่งอัสซีเรียส่งแม่ทัพสูงสุดมาโจมตีอัชโดดและยึดเมืองได้
Thai Tok
อัสซีเรียจะทำลาย อี ยิปต์และ เอ ธิโอ เปีย ใน ปี ที่ ทา ร ทาน ( ผู้ ซึ่ง ซา ร์กอ น กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียทรง ใช้ มา นั้น ) ได้ มา ถึง เมือง อัชโด ด และ ได้ ต่อสู้ ยึด เมือง อัชโด ด นั้น ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในปีที่ทารทาน (ผู้ซึ่งซาร์กอนกษัตริย์แห่งอัสซีเรียทรงใช้มานั้น) ได้มาถึงเมืองอัชโดดและได้ต่อสู้ยึดเมืองอัชโดดนั้นได้