Isaiah 20:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กษัตริย์ประเทศอะซูระจะกวาดเอาชาวอายฆุบโตและชาวอายธิโอบไปเป็นชะเลยทั้งคนหนุ่มและคนแก่, ทั้งเปลือยกายและเท้าเปล่า, และนุ่งผ้าก้นเปิด, ซึ่งเป็นที่อัปยศแก่ชาวอายฆุบโตฉันนั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพราะกษัตริย์ของอัสซีเรีย จะจับคนอียิปต์ไปเป็นเชลยและกวาดต้อนชาวเอธิโอเปียไป ทั้งคนหนุ่มสาวและคนแก่ เปลือยกายและเท้าเปล่า เปิดก้นให้เห็น ทำให้อียิปต์อับอายยิ่งนัก

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ดังนั้นพระราชาของอัสซีเรียจะจับคนอียิปต์ไปและจะกวาดต้อนคนคูชเป็นเชลย ทั้งหนุ่มสาวและคนแก่ ไปแบบเปลือยกายและเท้าเปล่าทั้งเปิดก้น ยังความอับอายแก่อียิปต์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

กษัตริย์อัสซีเรียจะจับตัวชาวอียิปต์และคูชไปเป็นนักโทษและเป็นเชลย ให้เดินเปลือยกายและเท้าเปล่าไม่ว่าหนุ่มหรือแก่ กับเปลือยก้นยังความอัปยศมาสู่อียิปต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

พระราชาแห่งอัสซีเรียจะนำคนอียิปต์ไปเป็นเชลยและจะกวาดคนเอธิโอเปียไป ทั้งคนหนุ่มสาวและคนแก่ เปลือยกายและเท้าเปล่า เปิดก้น เป็นที่ละอายแก่อียิปต์

กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจะนำคนอียิปต์ไปเป็นเชลย และจะกวาดคนเอธิโอเปียไปเป็นเชลย ทั้งคนหนุ่มสาวและคนแก่ เปลือยกายและเท้าเปล่า เปิดก้น เป็นที่ละอายแก่อียิปต์ฉันนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

กษัตริย์แห่งอัสซีเรียก็จะนำเชลยชาวอียิปต์และพวกลี้ภัยชาวคูช ทั้งหนุ่มสาวและคนชรา เปลือยกายและเท้าเปล่า เปิดตะโพก นี่คือความเปลือยของอียิปต์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

กษัตริย์อัสซีเรียจะจับชาวอียิปต์มาเป็นเชลย และชาวคูชไปเป็นนักโทษ ให้เดินเปลือยกายเท้าเปล่า และเปิดก้น ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่ นำความอับอายมาสู่อียิปต์

กษัตริย์ แห่ง อัสซีเรียจะนำ คน อี ยิปต์ไป เป็น เชลย และ จะ กวาด คน เอ ธิโอ เปีย ไป เป็น เชลย ทั้งคน หนุ่ม สาว และ คน แก่ เปลือยกาย และ เท้า เปล่า เปิด ก้น เป็น ที่ ละอาย แก่ อียิปต์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

กษัตริย์แห่งอัสซีเรียจะนำคนอียิปต์ไปเป็นเชลย และจะกวาดคนเอธิโอเปียไปเป็นเชลย ทั้งคนหนุ่มสาวและคนแก่ เปลือยกายและเท้าเปล่า เปิดก้น เป็นที่ละอายแก่อียิปต์