Isaiah 21:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอเจ้าผู้เป็นลานของข้าฯ, ผู้เป็นเม็ดข้าวแห่งลานของข้าฯ! ข้อความที่ข้าฯได้ยินจากพระยะโฮวาจอมพลโยธาพระเจ้าของชนชาติยิศราเอลนั้น, ข้าฯก็ได้ประกาศแก่เจ้าแล้ว
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนของเราเอ๋ย พวกเจ้าที่ถูกนวด พวกเจ้าที่ถูกฝัดร่อน ผมได้ยินอะไรมาจากพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพระเจ้าแห่งอิสราเอล ผมก็ประกาศไปอย่างนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านผู้ถูกนวดและผู้ถูกฝัดร่อนของข้าเอ๋ย สิ่งที่ข้าได้ยินจากพระยาห์เวห์จอมทัพ พระเจ้าแห่งอิสราเอล ข้าก็บอกกับพวกท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าเอ๋ย ผู้ถูกบดขยี้ในลานนวดข้าว ข้าพเจ้าก็บอกท่านถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน จากพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ จากพระเจ้าแห่งอิสราเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านผู้ถูกนวดและผู้ถูกฝัดของข้าเอ๋ย ข้าได้ยินอะไรจากพระเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ข้าพเจ้าก็ร้องประกาศแก่ท่านอย่างนั้น
Thai KJV 2003
โอ ท่านผู้ถูกนวดและผู้ถูกฝัดของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าได้ยินอะไรจากพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ข้าพเจ้าก็ร้องประกาศแก่ท่านอย่างนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ คนที่ถูกนวดและฝัดร่อนของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าประกาศสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน จาก พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอลแก่พวกท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชนชาติของข้าพเจ้า ผู้ถูกบดขยี้ในลานนวดข้าว ข้าพเจ้าบอกท่านถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยิน จากพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ จากพระเจ้าแห่งอิสราเอล
Thai Tok
โอ ท่าน ผู้ ถูก นวด และ ผู้ ถูก ฝัด ของ ข้าพเจ้า เอ๋ย ข้าพเจ้า ได้ยิน อะไร จาก พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา พระเจ้า แห่ง อิส ราเอล ข้าพเจ้า ก็ ร้อง ประกาศ แก่ ท่าน อย่าง นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านผู้ถูกนวดและผู้ถูกฝัดของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าได้ยินอะไรจากพระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่งอิสราเอล ข้าพเจ้าก็ร้องประกาศแก่ท่านอย่างนั้น