Isaiah 21:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะว่าเขาหนีคมดาบมา, หนีจากดาบคม, และหนีจากคันธนูที่น้าวไว้แล้ว, และหนีจากสงครามอันน่าสยดสยอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะพวกเขาได้หนีจากคมดาบมา หนีจากดาบที่ชักจากฝักพร้อมฟันแล้ว หนีจากคันธนูที่ง้างพร้อมยิงแล้ว หนีจากการสู้รบอย่างหนัก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะเขาได้หลบหนีจากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามที่ร้ายแรง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาหนีจากดาบ ดาบที่ชักออกจากฝัก หนีจากคันธนูซึ่งโก่งอยู่ และจากสงครามอันดุเดือด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะเขาได้หนีจากกระบี่ จากกระบี่ที่ชักออก จากธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามที่กระชั้นเข้ามา
Thai KJV 2003
เพราะเขาได้หนีจากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามซึ่งทำให้ทุกข์ทรมานเป็นอย่างมาก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะพวกเขาได้หลบหนีจากคมดาบ จากดาบที่ชักออกและพร้อมจะฟาดฟัน จากธนูที่โก่ง และจากความกดดันของการต่อสู้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาหนีจากดาบ จากดาบที่ชักออก จากคันธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามดุเดือด
Thai Tok
เพราะ เขา ได้ หนี จาก ดาบ จาก ดาบ ที่ ชัก ออก จาก ธนู ที่ โก่ง อยู่ และ จาก สงคราม ซึ่ง ทำให้ ทุกข์ ทรมาน เป็น อย่าง มาก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะเขาได้หนีจากดาบ จากดาบที่ชักออก จากธนูที่โก่งอยู่ และจากสงครามซึ่งทำให้ทุกข์ทรมานเป็นอย่างมาก