Isaiah 21:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และจำนวนกองทหารธนูแห่งลูกหลานเมืองเคดารก็จะเหลือน้อย;” ด้วยพระยะโฮวา, พระเจ้าแห่งยิศราเอลได้ตรัสไว้อย่างนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จำนวนนักรบแม่นธนูในกองทัพเคดาร์จะเหลือน้อยมาก” เพราะพระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลได้ลั่นคำพูดไปแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจำนวนนักธนูที่เหลืออยู่ของนักรบของคนเคดาร์จะมีน้อย” เพราะพระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอล ได้ตรัสแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นักธนูและนักรบของเคดาร์จะเหลืออยู่ไม่กี่คน” พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้ตรัสไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนักธนูที่เหลืออยู่ของทแกล้วทหารแห่งชาวเคดาร์จะเหลือน้อย เพราะพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของอิสราเอล ได้ตรัสแล้ว”
Thai KJV 2003
และนักธนูที่เหลืออยู่ของทแกล้วทหารแห่งชาวเคดาร์จะเหลือน้อย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลได้ตรัสแล้ว”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บรรดานายธนูผู้กล้าหาญของพงศ์พันธุ์เคดาร์ที่รอดชีวิตจะมีเพียงไม่กี่คน เพราะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลได้กล่าวดังนั้น”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นักแม่นธนูและนักรบของเคดาร์จะเหลือรอดอยู่ไม่กี่คน” พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้กล่าวไว้
Thai Tok
และ นัก ธนู ที่ เหลือ อยู่ ของ ทแกล้ว ทหาร แห่ง ชาว เคดาร์จะ เหลือ น้อย เพราะ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ อิส ราเอลได้ตรัสแล้ว "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนักธนูที่เหลืออยู่ของทแกล้วทหารแห่งชาวเคดาร์จะเหลือน้อย เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอลได้ตรัสแล้ว"