Isaiah 22:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และแหล่งป้องกันเมืองของยะฮูดาก็ประจักษ์แจ้งแก่ข้าศึก ในวันนั้นเจ้าได้มองหมายพึ่งเครื่องศาสตราวุธซึ่งสะสมไว้ในคลังชื่อว่าบ้านป่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พระองค์ได้เอาการปกป้องคุ้มครองของยูดาห์ไป ในเวลานั้น พวกเจ้าได้ไว้วางใจในอาวุธที่เก็บไว้ที่วังป่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ได้ทรงนำการปกป้อง ยูดาห์ไปเสียแล้ว ในวันนั้น ท่านมองหาศาสตราวุธในพระตำหนักพนา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำจัดเครื่องป้องกันของยูดาห์ออกไป ในวันนั้นท่านมองหาอาวุธ ในตำหนักพนาเลบานอน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ทรงเอาสิ่งปิดบังยูดาห์ไปเสียแล้ว ในวันนั้น ท่านได้มองที่ศาสตราวุธแห่งเรือนพนา
Thai KJV 2003
พระองค์ทรงเอาสิ่งปิดบังยูดาห์ไปเสียแล้ว ในวันนั้นท่านได้มองที่อาวุธแห่งเรือนพนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เครื่องป้องกันของยูดาห์ถูกยึดไป ในวันนั้น พวกท่านมองหาอาวุธในตำหนักวนาลัย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์กำจัดเครื่องป้องกันของยูดาห์ไป ในวันนั้นท่านมองหา อาวุธในวังป่า
Thai Tok
พระองค์ ทรง เอา สิ่ง ปิดบัง ยู ดาห์ไป เสีย แล้ว ใน วัน นั้น ท่าน ได้ มอง ที่ อาวุธ แห่ง เรือน พนา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ทรงเอาสิ่งปิดบังยูดาห์ไปเสียแล้ว ในวันนั้นท่านได้มองที่อาวุธแห่งเรือนพนา