Isaiah 22:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเจ้าได้สนใจไปปิดบรรดาช่องโหว่ที่กำแพงเมืองดาวิด, และเจ้าก็ได้เก็บน้ำจากบ่อเบื้องล่างมาสะสมไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้าได้ตรวจดูช่องโหว่หลายแห่งตรงกำแพงเมืองของดาวิด พวกเจ้าได้เก็บสะสมน้ำที่เอามาจากสระน้ำด้านล่าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกท่านก็เห็นช่องโหว่มากมายในนครดาวิด แล้วท่านก็กักเก็บน้ำในสระล่าง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านเห็นแนวป้องกันของเมืองดาวิด มีช่องโหว่หลายแห่ง ท่านเก็บน้ำ ไว้ที่สระล่าง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ได้เห็นช่องโหว่แห่งนครดาวิดว่ามีหลายแห่ง แล้วท่านทั้งหลายก็เก็บน้ำในบ่อล่าง
Thai KJV 2003
ท่านได้เห็นช่องโหว่แห่งนครดาวิดว่ามีหลายแห่ง แล้วท่านทั้งหลายก็เก็บน้ำในบ่อล่าง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านเห็นว่ามีช่องโหว่หลายแห่งในเมืองของดาวิด ท่านกักเก็บน้ำในสระล่าง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านเห็นว่ากำแพงเมืองของดาวิด พังทลายลงหลายแห่ง ท่านเก็บน้ำ ไว้ที่สระล่าง
Thai Tok
ท่าน ได้ เห็น ช่อง โหว่ แห่ง นคร ดา วิด ว่า มี หลาย แห่ง แล้ว ท่าน ทั้งหลาย ก็ เก็บ น้ำ ใน บ่อ ล่าง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านได้เห็นช่องโหว่แห่งนครดาวิดว่ามีหลายแห่ง แล้วท่านทั้งหลายก็เก็บน้ำในบ่อล่าง