Isaiah 23:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พอครบเจ็ดสิบปี, พระยะโฮวาจะเสด็จมาเยี่ยมเยียนเมืองตุโร, และเมืองนั้นจะกลับทำการค้าประเวณีอย่างเดิม, และจะค้าประเวณีกับอาณาจักรทั้งหลายทั่วพื้นพิภพโลก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเจ็ดสิบปีนั้นจบไปแล้ว พระยาห์เวห์ก็จะมาฟื้นฟูเมืองไทระ แล้วไทระก็จะกลับมาค้าขายอีก และเธอก็จะขายตัวให้กับอาณาจักรทุกแห่งบนแผ่นดินโลกนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อสิ้น 70 ปี พระยาห์เวห์จะทรงเยี่ยมเยียนเมืองไทระ และเมืองนั้นจะกลับไปหากินอีก และจะค้าขาย กับทุกอาณาจักรของโลกบนพื้นแผ่นดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ปลายช่วงเจ็ดสิบปี องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงจัดการกับไทระ จะกลับมีคนว่าจ้างไทระราวกับเป็นโสเภณี และจะติดต่อค้าขายกับอาณาจักรทั้งปวงของโลก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อสิ้นเจ็ดสิบปี พระเจ้าจะทรงเยี่ยมเยียนเมืองไทระ และเมืองนั้นจะกลับไปรับจ้างใหม่ และจะเล่นชู้กับบรรดาราชอาณาจักรทั้งสิ้นบนพื้นโลก
Thai KJV 2003
ต่อมาเมื่อสิ้นเจ็ดสิบปี พระเยโฮวาห์จะทรงเยี่ยมเยียนเมืองไทระ และเมืองนั้นจะกลับไปรับจ้างใหม่ และจะเล่นชู้กับบรรดาราชอาณาจักรทั้งสิ้นบนพื้นโลก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจาก 70 ปี พระผู้เป็นเจ้า จะมาหาเพื่อพิจารณาเมืองไทระ และเมืองนั้นจะกลับไปรับจ้างเช่นหญิงแพศยาอีก และจะร่านหาบรรดาอาณาจักรในโลกบนแผ่นดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อจบเจ็ดสิบปีนั้น พระยาห์เวห์จะจัดการกับไทระ เธอจะกลับไปเป็นโสเภณีมีกำไร และค้าขายกับอาณาจักรทั้งหมดในโลก
Thai Tok
ต่อ มา เมื่อ สิ้น เจ็ด สิบ ปี พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง เยี่ยมเยียน เมือง ไท ระ และ เมือง นั้น จะ กลับ ไป รับจ้าง ใหม่ และ จะ เล่นชู้ กับ บรรดา ราช อาณาจักร ทั้งสิ้น บน พื้น โลก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต่อมาเมื่อสิ้นเจ็ดสิบปี พระเยโฮวาห์จะทรงเยี่ยมเยียนเมืองไทระ และเมืองนั้นจะกลับไปรับจ้างใหม่ และจะเล่นชู้กับบรรดาราชอาณาจักรทั้งสิ้นบนพื้นโลก