Isaiah 24:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บางคนเปล่งเสียงร้องขึ้นด้วยความชื่นชมยินดี, เขาทั้งหลายร้องตะโกนสรรเสริญศักดานุภาพของพระยะโฮวาเสียงดังยิ่งกว่าเสียงทะเลว่า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่เหลือเหล่านั้นตะโกนเสียงดัง พวกเขาร้องสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์อย่างมีความสุข พวกเขาร้องว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาเปล่งเสียงของเขาขึ้น เขาร้องด้วยความยินดี เขาโห่ร้องถึงความโอ่อ่าของพระยาห์เวห์จากตะวันตก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนหยิบมือที่เหลือจะโห่ร้องอย่างชื่นบาน และจะประกาศพระบารมีขององค์พระผู้เป็นเจ้าจากแถบตะวันตก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายเปล่งเสียงของเขาขึ้น เขาร้องเพลงด้วยความชื่นบาน เขาโห่ร้องจากตะวันตก ฉลองความโอ่อ่าตระการของพระเจ้า
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายจะเปล่งเสียงของเขาขึ้น เขาจะร้องเพลงฉลองความโอ่อ่าตระการของพระเยโฮวาห์ เขาจะโห่ร้องจากทะเล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ผู้คนส่งเสียงร้องเพลงเมื่อร่าเริงใจ เสียงโห่ร้องมาจากทิศตะวันตกก็เพราะความยิ่งใหญ่ของ พระผู้เป็นเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนหยิบมือที่เหลือจะโห่ร้องอย่างชื่นบาน และจะประกาศบารมีของพระยาห์เวห์จากแถบตะวันตก
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย จะ เปล่ง เสียง ของ เขา ขึ้น เขา จะ ร้องเพลง ฉลอง ความ โอ่อ่า ตระการ ของ พระ เยโฮวาห์ เขา จะ โห่ ร้อง จาก ทะเล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายจะเปล่งเสียงของเขาขึ้น เขาจะร้องเพลงฉลองความโอ่อ่าตระการของพระเยโฮวาห์ เขาจะโห่ร้องจากทะเล