Isaiah 25:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าพระหัตถ์แห่งพระยะโฮวาจะทรงพาดลงคุ้มครองเขาไว้ที่ภูเขานี้, ฝ่ายชาวโมอาบจะถูกเหยียบย่ำลงยังที่เขาตั้งอยู่นั้น, เหมือนกองฟางที่ถูกเหยียบย่ำจมลงไปในกองมูลสัตว์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เพราะมือของพระองค์จะวางปกป้องอยู่บนภูเขาของพระองค์ แต่พวกชาวโมอับจะถูกเหยียบย่ำลงในที่ของพวกเขานั้น เหมือนกับฟางที่ถูกเหยียบย่ำลงในกองขี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์จะคุ้มครอง เหนือภูเขานี้ ส่วนโมอับ จะถูกเหยียบลงในที่ของเขา เหมือนการเหยียบฟางลงในหลุมมูลสัตว์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะวางลงบนภูเขาแห่งนี้ ส่วนโมอับจะถูกเหยียบย่ำ เหมือนฟางถูกเหยียบลงในหลุมมูลสัตว์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะพระหัตถ์ของพระเจ้าจะพักอยู่บนภูเขานี้ และโมอับ จะถูกเหยียบย่ำลงในที่ของเขาเหมือนเหยียบฟางลงในหลุมมูลสัตว์
Thai KJV 2003
เพราะพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์จะพักอยู่บนภูเขานี้ และโมอับจะถูกเหยียบย่ำลงภายใต้พระองค์ เหมือนเหยียบฟางลงในกองขยะ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะมือของ พระผู้เป็นเจ้า จะสถิตบนภูเขานี้ และโมอับจะถูกเหยียบย่ำในที่ของเขา เหมือนฟางที่ถูกเหยียบย่ำลงในหลุมมูลสัตว์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มือของพระยาห์เวห์จะวางลงบนภูเขานี้ ส่วนโมอับจะถูกเหยียบย่ำในที่ของพวกเขา เหมือนฟางถูกเหยียบลงในมูลสัตว์
Thai Tok
เพราะ พระ หัตถ์ ของ พระ เยโฮ วาห์จะ พัก อยู่ บน ภูเขา นี้ และ โม อับ จะ ถูก เหยียบย่ำ ลง ภาย ใต้ พระองค์ เหมือน เหยียบ ฟาง ลง ใน หลุม มูล สัตว์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะพระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์จะพักอยู่บนภูเขานี้ และโมอับจะถูกเหยียบย่ำลงภายใต้พระองค์ เหมือนเหยียบฟางลงในหลุมมูลสัตว์