Isaiah 25:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และป้อมอันสูงบนกำแพงของเขานั้น, จะถูกทำลายลง, ให้ตกต่ำลงมาเสมอระดับดิน, คือเสมอกับผงคลีดิน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวโมอับ พระองค์จะรื้อป้อมปราการที่สูงใหญ่ของพวกเจ้า ทำให้มันพังลง โยนลงกับพื้น คลุกฝุ่นไปเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
กำแพงสูงที่เป็นปราการของท่านจะถูกทำให้ต่ำลง ถูกลดต่ำลงถึงพื้นดินแม้กระทั่งถึงผงคลี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระองค์จะทรงทลายกำแพงสูงตระหง่านของเจ้าลงมา ทรงทำให้มันตกต่ำ พระองค์จะทรงทำให้มันราบลงกับพื้น คลุกธุลีดิน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้น พระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลงและเหวี่ยงลงถึงดินแม้กระทั่งถึงผงคลี
Thai KJV 2003
ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้นพระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลง และเหวี่ยงลงถึงดิน แม้กระทั่งถึงผงคลี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์จะทำให้กำแพงที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งของเจ้าพังลง ทำให้ลดต่ำลงและถูกเหวี่ยงลงบนพื้น ถึงธุลีดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระองค์จะทลายป้อมกำแพงสูงของเจ้าลง ให้มันตกต่ำ พระองค์จะทำให้มันต่ำติดดิน คลุกธุลีดิน
Thai Tok
ป้อม สูง ของ กำแพง เมือง ของ เจ้า นั้น พระองค์ จะ ทรง ให้ ต่ำ ลง ทรง เหยียด ลง และ เหวี่ยง ลง ถึง ดิน แม้ กระทั่ง ถึง ผงคลี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ป้อมสูงของกำแพงเมืองของเจ้านั้นพระองค์จะทรงให้ต่ำลง ทรงเหยียดลง และเหวี่ยงลงถึงดิน แม้กระทั่งถึงผงคลี