Isaiah 25:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และบนภูเขานี้พระองค์จะทรงทำลายความทุกข์ที่ปิดหน้าประชาชนทั่วไป, และทรงทำลายยองใย่แห่งความทุกข์ที่ทอดคลุมประชาชาติทั้งหลายไว้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และบนภูเขานี้พระองค์จะทำลายผ้าที่คลุมหน้าคนทั้งหลาย ผ้าทอที่ครอบคลุมอยู่เหนือทุกชนชาติ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และบนภูเขานี้ พระองค์จะทรงทำลาย ผ้าที่คลุมอยู่บนชนชาติทั้งหมด และผ้าคลุมหน้าที่คลุมประชาชาติทั้งหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บนภูเขาแห่งนี้พระองค์จะทรงขจัดผ้าคลุมหน้า ซึ่งห่อหุ้มชนชาติทั้งปวง และขจัดม่านซึ่งคลุมมวลประชาชาติ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และบนภูเขานี้ พระองค์จะทรงทำลายผ้าคลุมหน้าซึ่งคลุมหน้าบรรดาชนชาติทั้งหลาย และม่านซึ่งกางอยู่เหนือบรรดาประชาชาติ
Thai KJV 2003
และบนภูเขานี้พระองค์จะทรงทำลายผ้าคลุมหน้าซึ่งคลุมหน้าบรรดาชนชาติทั้งหลาย และม่านซึ่งกางอยู่เหนือบรรดาประชาชาติ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บนภูเขานี้ พระองค์จะกำจัด ผ้าที่คลุมชนชาติทั้งปวง ผืนผ้าที่ปกคลุมประชาชาติทั้งปวง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บนภูเขานี้ พระองค์จะทำลายผ้าคลุมหน้า ที่ห่อหุ้มคนทั้งหลาย และผ้าที่คลุมชนชาติทั้งปวง
Thai Tok
และ บน ภูเขา นี้ พระองค์ จะ ทรง ทำลาย ผ้า คลุม หน้า ซึ่ง คลุม หน้า บรรดา ชน ชาติ ทั้งหลาย และ ม่าน ซึ่ง กาง อยู่ เหนือ บรรดา ประชาชาติ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และบนภูเขานี้พระองค์จะทรงทำลายผ้าคลุมหน้าซึ่งคลุมหน้าบรรดาชนชาติทั้งหลาย และม่านซึ่งกางอยู่เหนือบรรดาประชาชาติ