Isaiah 26:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

โอ้พระยะโฮวา,พระองค์ได้ทรงกระทำให้ประชาชาติเจริญทวีขึ้น, พระองค์ได้ทรงสำแดงสง่าราศีของพระองค์ให้ปรากฏ; พระองค์ได้ทรงขยายอาณาเขตต์ให้กว้างขวางออกไป

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ขอให้พระองค์เพิ่มพูนชนชาติของพวกเรา ขอให้พระองค์เพิ่มพูนชนชาติของพวกเราให้มากขึ้น ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้พระองค์ได้รับเกียรติ ขอให้พระองค์ขยายเขตแดนของแผ่นดินทั้งหมด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ทรงเพิ่มประเทศชาติขึ้น พระองค์ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น พระองค์ทรงได้รับพระเกียรติ พระองค์ทรงขยายเขตแดนทั้งสิ้นของแผ่นดินให้กว้างใหญ่

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเพิ่มพูนประชากร พระองค์ทรงขยายประเทศชาติ พระองค์ทรงได้รับพระเกียรติสิริของพระองค์ พระองค์ได้ทรงขยายพรมแดนของแผ่นดิน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น พระองค์ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น พระองค์ได้ทรงรับพระสิริ พระองค์ทรงขยายเขตแดนทั้งสิ้นของแผ่นดินให้กว้างใหญ่

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น พระองค์ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น พระองค์ได้ทรงรับสง่าราศี พระองค์ทรงขยายเขตแดนของแผ่นดินไกลไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ขยายประชาชาติให้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ขยายประชาชาติให้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้รับพระเกียรติ พระองค์ได้ทำให้อาณาเขตของดินแดนนั้นกว้างใหญ่ขึ้น

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พระยาห์เวห์ พระองค์เพิ่มพูนชนชาติ พระองค์ขยายประเทศชาติ พระองค์ได้รับเกียรติสิริของพระองค์ พระองค์ได้ขยายเขตแดนของแผ่นดิน

โอ ข้า แต่ พระ เยโฮวาห์ แต่ พระองค์ ทรง เพิ่ม ประชาชน ขึ้น พระองค์ ทรง เพิ่ม ประชาชน ขึ้น พระองค์ ได้ ทรง รับ สง่า ราศี พระองค์ ทรง ขยาย เขตแดน ของ แผ่นดิน ไกล ไป ถึงที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น พระองค์ทรงเพิ่มประชาชนขึ้น พระองค์ได้ทรงรับสง่าราศี พระองค์ทรงขยายเขตแดนของแผ่นดินไกลไปถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก