Isaiah 27:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้นพระยะโฮวาจะทรงใช้พระแสงอันคมกล้าเล่มใหญ่และแข็งแกร่งมาลงโทษลีไวยะตันคือพญานาคที่เหาะเหิร, และลีไวยะตันคือพญานาคขด, และพระองค์จะทรงประหารมังกรที่อยู่ในท้องทะเล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้น พระยาห์เวห์จะลงโทษเลวีอาธาน พญานาคตัวนั้นที่กำลังหนีไป ด้วยดาบที่ยิ่งใหญ่ทรงพลังและทำลายล้างของพระองค์ เลวีอาธานเป็นพญานาคที่คดเคี้ยวไปมา พระองค์จะฆ่าพญานาคตัวนั้นที่อยู่ในทะเล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะทรงลงโทษเลวีอาธาน คือพญานาคที่หนีอยู่นั้นด้วยดาบแข็งแกร่ง ใหญ่โต และทรงพลังของพระองค์ เลวีอาธานคือพญานาคที่ขดตัว และพระองค์จะทรงสังหารมังกรที่อยู่ในทะเล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้พระแสงดาบ อันยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพลงโทษเลวีอาธาน เจ้าพญานาคที่เลื้อยปราดอย่างรวดเร็ว เจ้างูใหญ่ที่ขดตัวอยู่ พระองค์จะทรงสังหารเจ้าสัตว์ร้ายมหึมาแห่งท้องทะเล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้น พระเจ้าจะทรงลงโทษด้วยพระแสงอันแข็งกระด้างอันใหญ่ และอันแรงกล้าของพระองค์ต่อเลวีอาธาน คือพญานาคที่หนีไปนั้น เลวีอาธาน พญานาคที่ขด และพระองค์จะทรงประหารมังกรที่อยู่ในทะเล
Thai KJV 2003
ในวันนั้น พระเยโฮวาห์จะทรงลงโทษด้วยพระแสงอันร้ายกาจ ยิ่งใหญ่ และแข็งแกร่งของพระองค์ต่อเลวีอาธาน ซึ่งเป็นพญานาคที่ฉกกัด คือเลวีอาธานพญานาคที่ขด และพระองค์จะทรงประหารมังกรที่อยู่ในทะเล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้า จะถือดาบอันกอปรด้วยความแข็งแกร่งที่ใหญ่ยิ่ง และทรงอานุภาพ ซึ่งจะลงโทษตัวเหรา คืองูที่กำลังเลื้อยหนีไป ตัวเหราคืองูที่เลื้อยเลี้ยวคดเคี้ยวไป และพระองค์จะฆ่ามังกรทะเล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้น พระยาห์เวห์จะลงโทษด้วยดาบ ดาบอันรุนแรง ยิ่งใหญ่และทรงพลัง ลงโทษเลวีอาธาน เจ้าพญานาคที่เลื้อยปราด เจ้างูใหญ่ที่ขดตัวอยู่ พระองค์จะสังหารเจ้าสัตว์ร้ายแห่งท้องทะเล
Thai Tok
อิส รา เอลจะถูก รวบรวม กัน อีก ใน วัน นั้น พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง ลงโทษ ด้วย พระ แสง อัน ร้ายกาจ ยิ่ง ใหญ่ และ แข็งแกร่ง ของ พระองค์ ต่อ เลวีอาธาน ซึ่ง เป็น พญา นาค ที่ ฉก กัด คือ เลวีอาธาน พญา นาค ที่ ขด และ พระองค์ จะ ทรง ประหาร มังกร ที่ อยู่ ใน ทะเล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้น พระเยโฮวาห์จะทรงลงโทษด้วยพระแสงอันร้ายกาจ ยิ่งใหญ่ และแข็งแกร่งของพระองค์ต่อเลวีอาธาน ซึ่งเป็นพญานาคที่ฉกกัด คือเลวีอาธานพญานาคที่ขด และพระองค์จะทรงประหารมังกรที่อยู่ในทะเล