Isaiah 27:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในวันนั้นเขาจะรู้ถึงเพลงว่า:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นจะมีสวนองุ่นที่น่าชื่นชมอยู่สวนหนึ่ง ให้ร้องเพลงเกี่ยวกับสวนองุ่นนั้นกันเถอะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนั้น สวนองุ่นแสนสุข จงร้องเพลงถึงสวนนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนั้น “จงร้องเพลงเกี่ยวกับสวนองุ่นที่มีผลดกดังนี้ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนั้น “สวนองุ่นอันแสนสุข จงร้องเพลงถึงสวนนั้น
Thai KJV 2003
ในวันนั้น จงร้องเพลงถึงเธอว่า “สวนองุ่นแห่งน้ำองุ่นสีแดง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันนั้น “จงร้องเพลงถึงสวนองุ่นอันอุดม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนั้น “จงร้องเพลงเกี่ยวกับสวนองุ่นอันอุดมว่า
Thai Tok
ใน วัน นั้น จง ร้องเพลง ถึง เธอ ว่า " สวน องุ่น แห่ง น้ำ องุ่น สี แดง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนั้น จงร้องเพลงถึงเธอว่า "สวนองุ่นแห่งน้ำองุ่นสีแดง