Isaiah 28:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เออ, แต่พระยะโฮวาจะตรัสแก่ประชาชนนี้โดยคนพูดต่างภาษาและโดยภาษาต่างชาติ,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่างนั้นแหละ พระยาห์เวห์จะพูดกับชนชาตินี้ด้วยเสียงพูดแปลกๆและภาษาของคนต่างชาติ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แท้จริง โดยริมฝีปากของคนต่างภาษา และด้วยลิ้นของคนต่างด้าว พระองค์จะตรัสกับชนชาตินี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฉะนั้นพระเจ้าจะตรัสกับชนชาตินี้ โดยใช้ปากของคนต่างชาติและสำเนียงภาษาแปลกๆ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เปล่า แต่พระองค์จะตรัสกับชนชาตินี้ โดยต่างภาษา และด้วยปากของคนต่างด้าว
Thai KJV 2003
เปล่า แต่พระองค์จะตรัสกับชนชาตินี้โดยต่างภาษาและโดยริมฝีปากของคนต่างด้าว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะ พระผู้เป็นเจ้า จะกล่าวแก่ชนชาตินี้ โดยริมฝีปากของชนต่างชาติ และด้วยภาษาต่างแดน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฉะนั้น พระเจ้าจะพูดกับชนชาตินี้ ด้วยปากของคนต่างชาติและสำเนียงแปลกๆ
Thai Tok
เปล่า แต่ พระองค์ จะ ตรัส กับ ชน ชาติ นี้ โดย ต่าง ภาษา และ โดย ริมฝีปาก ของ คน ต่างด้าว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เปล่า แต่พระองค์จะตรัสกับชนชาตินี้โดยต่างภาษาและโดยริมฝีปากของคนต่างด้าว