Isaiah 28:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภยันตรายผ่านมากี่ครั้งก็จะกวาดเจ้าเท่านั้นครั้ง; มันจะผ่านมาทุกเช้าสายบ่ายค่ำ, และเป็นการเหลือความสามารถที่จะพรรณนาถึงความน่ากลัวนี้ให้ถ้วนถี่ได้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ไม่ว่าการลงโทษนั้นผ่านมากี่ครั้งก็ตาม มันก็จะจัดการกับพวกเจ้าทุกที มันจะผ่านมาเช้าแล้วเช้าเล่า มันจะผ่านมาทั้งกลางวันทั้งกลางคืน เมื่อเจ้าเข้าใจข่าวนี้ เจ้าจะต้องขวัญหนีดีฝ่อ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มันไหลผ่านไปบ่อยเพียงไร มันก็จะพาตัวท่านไปบ่อยเพียงนั้น เพราะมันจะไหลผ่านไปเช้าแล้วเช้าเล่า ทั้งกลางวันและกลางคืน และจะมีแต่ความสยดสยองเมื่อเข้าใจเรื่องราว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
มันมาบ่อยเท่าไร มันก็ซัดพาเจ้าไปบ่อยเท่านั้น ทุกเช้าทุกเย็น ทั้งวันทั้งคืน มันจะกวาดล้างไปทั่ว” เมื่อเข้าใจเนื้อความนี้ ก็จะเกิดความหวาดหวั่นขวัญผวา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มันผ่านไปบ่อยเท่าใดมันก็จะเอาตัวเจ้า เพราะมันจะผ่านไปเช้าแล้วเช้าเล่า ทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อเข้าใจข่าว ก็จะเกิดแต่ความสยดสยองเท่านั้น
Thai KJV 2003
มันผ่านไปบ่อยเท่าใด มันก็จะเอาตัวเจ้า เพราะมันจะผ่านไปเช้าแล้วเช้าเล่า ทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อเข้าใจข่าว ก็จะเกิดแต่ความสยดสยองเท่านั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มันผ่านเข้ามาบ่อยเพียงไร มันก็จะทำให้ท่านพินาศเพียงนั้น เช้าแล้วเช้าเล่า มันจะผ่านเข้ามา ทั้งวันและคืน เมื่อเข้าใจข้อความนี้แล้ว จะทำให้ตกใจกลัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ภัยพิบัติมาบ่อยเท่าไร มันก็ซัดเจ้าไปบ่อยเท่านั้น ทุกเช้าทุกเย็น ทั้งวันทั้งคืน มันจะกวาดล้างไปทั่ว” เมื่อเข้าใจข้อความนี้ ก็จะเกิดความหวาดผวา
Thai Tok
มัน ผ่าน ไป บ่อย เท่าใด มัน ก็ จะ เอา ตัว เจ้า เพราะ มัน จะ ผ่าน ไป เช้า แล้ว เช้า เล่า ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน เมื่อ เข้าใจ ข่าว ก็ จะ เกิด แต่ ความ สยดสยอง เท่านั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มันผ่านไปบ่อยเท่าใด มันก็จะเอาตัวเจ้า เพราะมันจะผ่านไปเช้าแล้วเช้าเล่า ทั้งกลางวันและกลางคืน เมื่อเข้าใจข่าว ก็จะเกิดแต่ความสยดสยองเท่านั้น