Isaiah 28:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเขาปราบที่เรียบร้อยแล้ว, เขาไม่ได้หว่านงาดำและงาขาวดอกหรือ, เขาไม่ได้หว่านข้าวสาลีเป็นแถวๆ, และปลูกต้นเดือยลงในหย่อมที่กำหนดไว้ดอกหรือ, และหว่านข้าวฟ่างไว้รอบเขตต์ดอกหรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อเขาปรับหน้าดินแล้ว เขาจะไม่โปรยเมล็ดผักชีฝรั่งและหว่านยี่หร่าลงไปหรือ เขาจะไม่ปลูกข้าวสาลีเป็นแถวๆและข้าวบาร์เลย์ในที่ของมันหรือ เขาจะไม่ปลูกข้าวสแปลต์ล้อมรอบทุ่งนาหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อเขาปราบผิวดินแล้ว จะไม่หว่านต้นเทียนแดงและยี่หร่าหรือ? เขาไม่ปลูกข้าวสาลีเป็นแถว และปลูกข้าวบาร์เลย์ในที่ของมัน ทั้งปลูกข้าวสเปลต์ไว้ตามขอบหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อเขาปรับหน้าดินเสร็จแล้ว เขาไม่โปรยหว่านเทียนแดงและยี่หร่าหรือ? เขาไม่ปลูกข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ และข้าวสแปลต์ ในแปลงของเขาหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อเขาปราบผิวลงแล้ว เขาไม่หว่านเทียนแดงและยี่หร่า เขาไม่ใส่ข้าวสาลีเป็นแถว และข้าวบารลีในที่อันเหมาะของมัน และหว่านข้าวสแปลต์ไว้เป็นคันแดนหรือ
Thai KJV 2003
เมื่อเขาปราบผิวลงแล้ว เขาไม่หว่านเทียนแดงและยี่หร่า เขาไม่ใส่ข้าวสาลีเป็นแถว และข้าวบาร์เลย์ในที่อันเหมาะของมัน และหว่านข้าวไรไว้เป็นคันแดนหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเขาไกล่ผิวดินเสมอกันแล้ว เขาจะไม่โปรยเมล็ดยี่หร่า หว่านเมล็ดผักชี และปลูกข้าวสาลีเป็นแถว ปลูกข้าวบาร์เลย์ให้ถูกที่ และข้าวสาลีป่าตามขอบเขตหรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อเขาปรับหน้าดินเสร็จ เขาไม่หว่านเทียนแดงและยี่หร่าหรอกหรือ เขาไม่ปลูกข้าวสาลีในที่ของมัน ข้าวบาร์เลย์ในแปลงของมัน และข้าวสแปลต์ในทุ่งของมันหรือ
Thai Tok
เมื่อ เขา ปราบ ผิว ลง แล้ว เขา ไม่ หว่าน เทียนแดง และ ยี่หร่า เขา ไม่ ใส่ ข้าว สาลี เป็น แถว และ ข้าว บาร์เลย์ ใน ที่ อัน เหมาะ ของ มัน และ หว่าน ข้าว ไร ไว้ เป็น คัน แดน หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อเขาปราบผิวลงแล้ว เขาไม่หว่านเทียนแดงและยี่หร่า เขาไม่ใส่ข้าวสาลีเป็นแถว และข้าวบารลีในที่อันเหมาะของมัน และหว่านข้าวสแปลต์ไว้เป็นคันแดนหรือ